Несколько коротких заметок из моей переводческой практики.

montrealex — 09.02.2025

Пришёл переводить к одному пожилому еврею, живущему в соцжилье недалеко от Пляс дез Ар – Площадь искусств, короче. Там в скверике недалеко от его дома есть пеший бюст Туссену Лувертюру, про которого мы изучали в школе, что он поднял на Гаити какое-то восстание. 

Мужику, для которого я переводил, лет за 80, он перенес инфаркт, провёл месяц в больнице и был выписан. 

После чего ему назначили соцраба.  По-английски говорит сносно. Заводит речь перед социальным работником о том, что, среди прочего, ему нужен спецтранспорт. Ездить, там, в поликлинику и куда-то ещё. Да, такая услуга есть, практически бесплатная, Канада же ж, считай, соцстрана. 

Но такой транспорт даётся людям, которым трудно ходить, кто может потерять равновесие при ходьбе и т.п. Короче, инвалидам почти. Для того, чтобы определить, дадут ли ему такой транспорт, делаются тесты. Присесть, постоять на одной ноге, попробовать достать пальцы ног руками и т.п. Я перевожу в ходе их выполнения. 

Чел решает не ударить лицом в грязь и делает всё это безукоризненно. Он всё может! И присесть, и привстать, и пройтись по прямой. 

И в ванну лечь и из неё выбраться. Честность лишила человека льгот.

Оставить комментарий

Популярные посты:

scribonianus

Почему стоит выбрать электрошокеры МАРТЪ: обзор преимуществ бренда

kiowa_mike

Обнимаются на солнце кошички от nekoclub_jpn

digitall_angell

Почему святые места помогают забеременеть?

swamp_lynx

"Кого в Англии называют джентльменом, того в Германии называют эсэсовцем"

pro100_mica

Юбиляр дня Елена Камбурова

andrei_bt

1 июля 1952 года M48 Patton был представлен миру на роскошной церемонии

engurevich

Э-гэй! выходные! целых четыре дня

jeka_jj

Курская битва: скандал, донос, музей и хайпожëры

periodika_com

Огонёк №№ 14-18 \ 1934

• Ранее
• Архив