Непонятно, почему именно капитанскую дочь народ припечатал в таком неприглядном

a_i_z — 27.01.2023

В сентябре 1830 года в Болдине Пушкин написал в ряду других повестей Белкина "Барышню-крестьянку".
Из окончательного варианта Пушкин выбросил один эпизод.
Когда барышня Лиза Муромская надумала нарядиться крестьянкой,
дворовая девушка Настя (служанка Лизы) бежит к старому пастуху с меркой Лизиной ноги –
чтоб он сплёл для неё лапти.
Пастух удивляется такой маленькой ножке, спрашивает, кому понадобились детские лапти.

" - Не твоё дело, - отвечала Настя, - не замешкай только работаю.
Пастух обещал принести их к завтрашнему утру, и Настя побежала прочь, распевая свою любимую песню:
"Капитанская дочь, не ходи гулять в полночь""
           


Через пять лет, в романе "Капитанская дочка" Пушкин не только вытащил строку -
"Капитанская дочь, не ходи гулять в полночь", что называется - на люди,
но и сделал эту строчку одним из поводов к дуэли между Гринёвым и Швабриным.

Швабрин при Гринёве рассказывает комендантше свой вариант, как они поссорились с Гринёвым.
 "Мы было поспорили довольно крупно с Петром Андреичем.
 - За что так?
 - За сущую безделицу: за песенку, Василиса Егоровна.
 - Нашли за что ссориться! за песенку!.. да как же это случилось?
 - Да вот так: Пётр Андреич сочинил недавно песню и сегодня запел её при мне, а я затянул мою любимую:
       Капитанская дочь,
       Не ходи гулять в полночь

  ..Бесстыдство Швабрина чуть меня не взбесило; но никто, кроме меня, не понял грубых его обиняков;
    по крайней мере никто не обратил на них внимания..."

Обиняк (устаревшее) – это намёк, недоговорённость.
Швабрин намёком повторяет (для Гринёва) ложь про капитанскую дочку Марью Ивановну,
мол, за пару серёг "она придёт в сумерки"...



Так что же это за строчка такая, откуда она взялась у Пушкина и так запала ему в душу?
Вот из такого сборника "Собрание народных русских песен с их голосами".
Неизвестно точно, какой сборник был у Пушкина (было издание этого сборника 1790 года,1806, 1815; в советское время в 1955)

  


           

В этом сборнике "Собрание народных русских песен с их голосами"
песня "Капитанская дочь.." включена в раздел Плясовые песни.

Ничего так, плясовая песня, если вникнуть в сюжет, в котором всё может закончиться батогами – для упавшей на бочок
и шпицрутенами (палочками) - для кавалера

----------------------
Капитанская дочь, не ходи гулять в полночь,
Не ходи гулять в полночь, не прокладывай следов,
Не прокладывай следов мимо моего двора!
Как у моего двора приукатана гора,
Приукатана-углажена, водою улита,
И водою улита, чеботами убита.

И я скок на ледок, подломился каблучок,
Подломился каблучок, я упала на бочок,
Я упала на бочок. Погляжу, млада, лежу,
Погляжу, млада, лежу, я на правом на боку.
Уж я глядь-поглядь, - меня некому поднять.

Со гостиннаго двора идет купчик молодой,
Идет купчик молодой, не женатый, холостой.
Я не знала, как назвать, поучилася солгать,
Поучилася, как солгать, я Павлушею назвать:
Павлушенька душенька, сердце-радость, подыми!

- "Ах, я рад, душа, поднять, - со стороны люди глядят,
Со стороны люди глядят, поимать с тобой хотят!
Поведут тебя рядами, меня - лавочками,
Тебя станут бить батожьем, меня - палочками,
Меня палочками, перед лавочками!"
------------------------



На портрете 1789 года - Николай Александрович Львов (1753-1803), художник Д.Г.Левицкий(1735-1822).
Николай Александрович Львов умер в декабре 1803, когда Пушкину было 4 года.
Умер в возрасте всего-то 50 лет... А ведь, глядишь, могли бы Пушкин со Львовым встретиться.
Вон Державин был на целых 10 лет старше Львова, а успел Пушкина не только заметить,
но и в гроб сходя, благословить...

Архитектор, график, поэт, изобретатель, собиратель народных песен, историк,
ботаник, переводчик, драматург, музыкант.
Этот человек, толком нигде не учившийся, всё достигший самообразованием, оставил после себя много чего – во всех сферах, куда руку прикладывал.
До сих пор живы его многочисленные архитектурные постройки (все – в Сеть!)

Но знал бы Львов, что благодаря ему (и Ивану Прачу) Пушкин придумает к своей повести название - "Капитанская дочка"

Правда, уверенность моя ничем документальным не подтверждена.
Ни в каких примечаниях нет пояснений или предположений – почему такое название?
Можно только предположить, что идёт от этой плясовой песенки с так полюбившейся Пушкину строкой -
"Капитанская дочь, не ходи гулять в полночь".
С этой строчкой был написан эпизод с дуэлью Швабрин-Гринев, а потом получилось в конце-концов название.

Николай Александрович Львов собрал в сборник народные песни:



А Прачъ Иоганн (Иван) (1750-1818) – тоже фольклорист, тоже музыкант положил эти песни на музыку:


Этот сборник (возможно, какой-то из последующих изданий 1806, 1815) был у Пушкина.
И всё-то у него шло в его "копилочку", любая понравившаяся строка...

Так что теперь можно мурлыкать себе под нос с полным знанием дела -
"Капитанская дочь, не ходи гулять в полночь,
Не ходи гулять в полночь, не прокладывай следов,
Не прокладывай следов мимо моего двора!..."

Хотя, конечно, жалко её, вставшую на скользкий путь и завалившуюся на правый на бочок...
Непонятно только, почему именно капитанскую дочь народ припечатал в таком неприглядном виде.
Всё же капитан - 9 класс в титуле о рангах.
Не какой-нибудь там станционный смотритель 14-го - низшего - класса,
чья дочка запросто сбежала с заезжим ротмистром в город ("Станционный смотритель").
Но факт остаётся фактом, из песни слова не выкинешь..

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив