«Неподходящий» английский

kirill_shatilov — 03.07.2023

Я давно пишу о том, как современный английский язык меняется под давлением всяких толерантностей, голубых, розовых, междуполых, безполых и прочих гендеров-разгендеров. Уже даже надоело.

Я не хочу говорить вместо she/he/you противное they, не хочу называть полицейских (policemen) «полицейскими офицерами (police officers), а каких-нибудь пожарников (firemen) «борцами с огнём» (fire fighters). Для этого меня должны заставить для начала получить хотя бы американское или британское гражданство, чего я посоветую врагу, но не хорошим друзьям.

Поэтому снова взяться за перо меня побудил произошедший буквально вчера случай там, где я его меньше всего ожидал – в безобидной компьютерной игре NBA 2K23. Игра отличная, баскетбол я люблю по жизни (и даже когда-то в детстве тренировался в ЦСКА под руководством легендарного Сергея Александровича Белова), но вот беда – её создатели реагируют на всё происходящее в офф-лайне. Скажем, когда народ по всему миру заставили надевать на морды тряпки, там эти тряпки тоже стало возможным «покупать» для своего аватара, чтобы он в таком зомби-виде бегал по городу с тренировки на игру и т.п. Когда актёр-полицейский сделал вид, будто придушил порно-актёра негра, а нужные СМИ подняли по всему миру хай и галдёж, в виртуальном «магазине» NBA 2k23 появились футболки с надписью Black Lives Matter. То есть с самым расистским лозунгом со времён нацистского Deutschland uber alles (что, кстати, до сих пор остаётся национальным гимном ФРГ, правда, из него поётся только третий куплет). Потому что если «жизни чёрных важны», значит, по умолчанию, «жизни белых не важны». Для иного прочтения не хватает слова also - Black Lives Also Matter(ну, или too). Об этом, собственно, и речь.

Решил я вчера создать из полученных мной за несколько месяцев упорной борьбы игроков отдельную команду – только светлокожих, благо у меня уже есть в наборе и Стоктон, и Новицкий, и Кузи, и многие другие великие «белые» баскетболисты. И решил я эту команду назвать White Power. Потому что уже давно, с конца 1960-х, существует и крепнет движение Black Power, о чём вы можете прочитать хотя бы на специальной странице в Википедии. Движение сегодня вполне уважаемое всеми и повсюду, хотя взметнувшийся на символике чёрный кулак не оставляет сомнения в том, что лозунгом Black Power может быть разве что фраза «Бей белых!». Мы и не удивляемся, потому что нынче это называется «демократия», то есть право меньшинства решать судьбу большинства.

Когда я название White Power соответствующую строчку на экране вбил, выскочил вот такой ответ:

То есть сочетание White Power создатели игры сочли нецензурным (inappropriate), как если бы я решил назвать команду Dickheads или Fuck Y’all. Ради интереса поменял на Black Power. Игра радостно такое сочетание приняла. Тогда я команду стёр, собрал по-новому и назвал White Force. Такого сочетания американские цензурщики не предусмотрели, и теперь мои белобрысые ребята дружно сражаются на (не)свободных от расизма виртуальных баскетбольных полях…

More anon

Частный репетитор по английскому языку

Оставить комментарий

Популярные посты:

papai

Вклад в Победу: спортивные общества в годы войны

booky_moussy

Солнце в городе

oleg_tsarev

Без названия

ru_auto

лехкая уггодайка для поболтать ерундой...

congregatio

Отталкивая опыт

dok_zlo

Пухновости

inna1903gr

Изображая скуку

colonelcassad

Атаман зашел не в ту дверь

30_day_photo

День 6. Невкусный десерт

• Ранее
• Архив