Опасно ли носить контактные линзы: вся правда от эксперта 
Репортаж из Венесуэлы 
Самые странные и нелепые исчезнувшие виды спорта 
Пуловер в мини-формате 
РКН не будет снимать ограничений с WhatsApp 
Про соль 
Путешествия по периметру: Рябово 
Обратная проекция 
Крылатый телец А что вас раздражает?Лично меня бесит:- Семьи дегенератов которые рожают 4-6 детей, ...
Немецкое село?
pishu_pravilno — 04.01.2015
Добрый день уважаемые русские люди. Меня зовут Эдуард Шекманс,
я студент факультета филологии Бременского Университета ( Германия)
и уже 11 месяцев изучаю русский язык как второй иностранный язык,
на ряду с английским.
Во первых позвольте поздравить Вас с Новым Годом и Святым Рождеством , а потом задать свой вопрос.
В связи с каникулами, нам поставили задачу, самостоятельно
написать вольный текст на русском языке . Я выбрал тему- Немцы в
России.
Вчера работая над текстом возникла проблема . Предложение: << не смотря, на массовую репатриацию 1990-1995 годов, на Поволжье , до сих пор можно встретить немецкие сёла>> написал и думаю, а разве правильно в русском языке говорить или писать- немецкое село , если оно за пределами Федеративной Республики Германии(Австрии?)?
В случае с российским/русским, вроде всё понятно да?
Российское село ,это село на территории Российской Федерации,
которая не обязательна населена русскими, она вполне может
быть населена чеченцами, татарами или моими соотечественниками
Russlanddeutsche. А русское село- это село , где живут русские
люди, и она вполне может быть за пределами РФ , скажем в Белоруссии
(Weißrussland) или как нынче принято говорить в Новороссии
(Neurussland). Так как нет термина - германское село, я думаю
немецкое село это и есть село в Германии или в крайнем
случае на территории Австрийской Республики.
Подскажите пожалуйста, как правильно будет?
Заменить предложение на:
1. <<�не смотря, на массовую репатриацию 1990-1995
годов, на Поволжье , до сих пор можно встретить сёла с
преимущественно немецким населением>>
2.<< не смотря, на массовую репатриацию 1990-1995 годов,
на Поволжье , до сих пор можно встретить сёла население этническими
немцами>>
или оставить всё как есть?
Заранее благодарю ,извините за ошибки пожалуйста.
Сохранено
|
|
</> |
Немецкое село?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Боливия вступила в "группу Лимы" - региональное объединение, созданное для урегулирования ситуации в Венесуэле. Формально можно рассматривать создание группы Лимы как вмешательство во внутренние дела Венесуэлы, однако ситуация вокруг и внутри Венесуэлы имеет весьма отчетливый "серый" ...
Бангкок, Таиланд. К владельцу дерева (местные пишут, что за него в ответе хозяин дома, перед фасадом которого оно до поры мирно произрастало) с целью получения компенсаций на все деньги выстроилась некислая очередь - родственники покойного 25-летнего пекаря (мотоциклист на переднем ...
Греция не исключает военного конфликта с Турцией. Фото: Peakpx Минобороны Греции в последнее время отмечает рост турецких провокаций, в том числе на границе . Поэтому страна объявила о намерении не только использовать все свое дипломатическое оружие, но и увеличить ...
Кошка Фиби желает всем доброго утра. И делится своими кошачьими секретами :-) 1. Кошки популярнее собак. Их заводят в качестве питомца гораздо чаще. 2. У кошек более 20 мышц контролируют движения ушей. 3. 70 % своей жизни кошки проводят во сне. 4. Кот по кличке Стаббс в течение 15 ...
