Шкаф-купе или распашной шкаф: что лучше выбрать Сегодня хочу показать вам работы с постоянной экспозиции Студии «Ульянка» и наиболее интересные работы с выставки «Флористика». Лично я в восторге от работ Наташи Бушевой, я рада, что у меня теперь в витринах есть эти удивительные цветы… 1. ...
Немецкое село?
pishu_pravilno — 04.01.2015
Добрый день уважаемые русские люди. Меня зовут Эдуард Шекманс,
я студент факультета филологии Бременского Университета ( Германия)
и уже 11 месяцев изучаю русский язык как второй иностранный язык,
на ряду с английским.
Во первых позвольте поздравить Вас с Новым Годом и Святым Рождеством , а потом задать свой вопрос.
В связи с каникулами, нам поставили задачу, самостоятельно
написать вольный текст на русском языке . Я выбрал тему- Немцы в
России.
Вчера работая над текстом возникла проблема . Предложение: << не смотря, на массовую репатриацию 1990-1995 годов, на Поволжье , до сих пор можно встретить немецкие сёла>> написал и думаю, а разве правильно в русском языке говорить или писать- немецкое село , если оно за пределами Федеративной Республики Германии(Австрии?)?
В случае с российским/русским, вроде всё понятно да?
Российское село ,это село на территории Российской Федерации,
которая не обязательна населена русскими, она вполне может
быть населена чеченцами, татарами или моими соотечественниками
Russlanddeutsche. А русское село- это село , где живут русские
люди, и она вполне может быть за пределами РФ , скажем в Белоруссии
(Weißrussland) или как нынче принято говорить в Новороссии
(Neurussland). Так как нет термина - германское село, я думаю
немецкое село это и есть село в Германии или в крайнем
случае на территории Австрийской Республики.
Подскажите пожалуйста, как правильно будет?
Заменить предложение на:
1. <<�не смотря, на массовую репатриацию 1990-1995
годов, на Поволжье , до сих пор можно встретить сёла с
преимущественно немецким населением>>
2.<< не смотря, на массовую репатриацию 1990-1995 годов,
на Поволжье , до сих пор можно встретить сёла население этническими
немцами>>
или оставить всё как есть?
Заранее благодарю ,извините за ошибки пожалуйста.
Сохранено
|
|
</> |
Немецкое село?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
В Москве началось лето, люди потянулись к воде! В городских фонтанах начались купания :)
На поклонной горе принять ванну можно в огромной череде фонтанов
Некоторые просто загорают под каплями воды
...
Последний раз мы были в Угличе в апреле 2021 года, в ковидный карантин, и впервые были совершенно одни и в кремле, и в музеях. Прежде, приезжая в Углич, старинный город на берегу Волги, известный ещё с X века, мы видели толпы туристов, путешествовавших по Золотому кольцу; бойко шла ...
Все чаще попадается на глаза (и на слух) выражеие « открыть визу » (в какую-нибудь страну). ( здесь расположено длинное и замысловатое ругательство ) Ребятки, запомните, что открывают двери, форточки и континенты, а также природные явления. Иногда открывают глаза и новые горизонты. А визы ...
...говорить: "циничная" и "ненадежная" про страну, военнослужащие которой, как всем известно, на регулярной основе насилуют мужчин, женщин, детей и корги - это выглядит как-то жалко. Можно было подобрать слова пожестче. И из-за чего? Из-за какого-то газа? Хорошо, что не все ...
