Выбор автошколы в Москве
Изготовление металлоконструкций на заказ по доступным ценам. Мы выпускаем продукцию любой сложности, ведь у наших специалистов многолетний опыт производства металлоизделий в Клину ...
Немецкое село?
pishu_pravilno — 04.01.2015
Добрый день уважаемые русские люди. Меня зовут Эдуард Шекманс,
я студент факультета филологии Бременского Университета ( Германия)
и уже 11 месяцев изучаю русский язык как второй иностранный язык,
на ряду с английским.
Во первых позвольте поздравить Вас с Новым Годом и Святым Рождеством , а потом задать свой вопрос.
В связи с каникулами, нам поставили задачу, самостоятельно
написать вольный текст на русском языке . Я выбрал тему- Немцы в
России.
Вчера работая над текстом возникла проблема . Предложение: << не смотря, на массовую репатриацию 1990-1995 годов, на Поволжье , до сих пор можно встретить немецкие сёла>> написал и думаю, а разве правильно в русском языке говорить или писать- немецкое село , если оно за пределами Федеративной Республики Германии(Австрии?)?
В случае с российским/русским, вроде всё понятно да?
Российское село ,это село на территории Российской Федерации,
которая не обязательна населена русскими, она вполне может
быть населена чеченцами, татарами или моими соотечественниками
Russlanddeutsche. А русское село- это село , где живут русские
люди, и она вполне может быть за пределами РФ , скажем в Белоруссии
(Weißrussland) или как нынче принято говорить в Новороссии
(Neurussland). Так как нет термина - германское село, я думаю
немецкое село это и есть село в Германии или в крайнем
случае на территории Австрийской Республики.
Подскажите пожалуйста, как правильно будет?
Заменить предложение на:
1. <<�не смотря, на массовую репатриацию 1990-1995
годов, на Поволжье , до сих пор можно встретить сёла с
преимущественно немецким населением>>
2.<< не смотря, на массовую репатриацию 1990-1995 годов,
на Поволжье , до сих пор можно встретить сёла население этническими
немцами>>
или оставить всё как есть?
Заранее благодарю ,извините за ошибки пожалуйста.
Сохранено
|
|
</> |
Немецкое село?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
*** Пока вы читали отложенные килиманджарские зарисовки, наступил мой антиденьрождения (10.4 vs 4.10), с чем я себя и поздравляю. *** За эти несколько дней мне относительно удалось прийти обратно в своё тело. Сразу после путешествия было ощущение, что я где-то сбоку от него. ...
Сегодня день рождения LiveJournal , с чем я всех причастных и поздравляю.
Возраст конторы - см. на моей аватарке- по человеческим меркам весьма бестолковый, озорной, заводной и весёлый. Наша ЖеЖе - платформа, даёт любому желающему, совершенно бесплатную возможность, ...
Операция "Дунай", она же вторжение войск стран Варшавского Договора в Чехословакию, случившийся в 1968 году, стала единственным случаем боевого применения Т-10М . Машины эти предназначались как средство прорыва, а на деле оказались скорее средством устрашения. Ну как устрашения... На ...
- Тебя как звать? - Тетя Таня. Долгое раздумье, чупа-чупс перемещается во рту, надувая изнутри то правую, то левую щеку. Левая щека перемазана чем-то зеленым, правая - чистая. - Нет, пусть тебя по-другому зовут. - Здрасти. Это почему еще? - Мою бабушку Таней зовут, ты что ли хочешь, ч ...
