Недоумения пост

pishu_pravilno — 15.12.2010 Приветствую любителей русского языка!

Не уверен, что пост по теме, да и вопрос не очень серьёзный, но всё же хочу поделиться своими наблюдениями.

Достаточно давно обратил внимание на  то, что у некоторых моих друзей и знакомых довольно необычная манера говорить.
Не знаю, по совпадению ли, но все они живут на Юго-Западе Питера (пр. Ветеранов). А суть вот в чём: если от одного существительного можно задать вопрос кого?чей? другому, обычно собственному, то зависимое существительное произносится первым. Например,

вместо мама Саши, телефон Егора, машина Паши, дача Романа

говорят: Саши мама, Егора телефон, Паши машина, дача Романа и т.д.

Т.е. слова произносятся в обратном порядке. Спрашивать "правильно ли это?" вроде бы и не стоит, ведь такой порядок слов встречается в художественной литературе. Но ведь это разговорная речь! Может быть, люди уже мыслят на каком-то подобии английского (Dima's mother, Roman's house) , и потом, когда формируется речь, слова просто встают как они "помыслились в мозгу"?

Кстати, такой порядок слов чаще всего можно встретить в аптеке:

Листья шалфея:                                      Самое страшное )) : Сироп плодов шиповника.


Кора дуба:                                                Рыбий жир:

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив