Эволюция купе-кроссоверов: искусство сочетания стиля и практичности 
Подводные миры дубайской Атлантиды. 
Наши девочки и база 
Волшебная пора цветения 
Дом - Музей. 
"Народное ополчение Северного Китая" 
Как старик корову продавал 
Маки 
А соловей, влетевший в сад...
05.05.2011 —
Афродита, Клеопатра
Не плачь
guy_gomel — 09.05.2011
В канун Дня памяти Арэль Скаат записал
прекрасный кавер одной из моих самых любимых ивритских песен,
первой исполнительницей которой была Гали Атари.
Несколько лет назад я предпринял попытку перевода изобилующего
изощренными метафорами песенного текста Баруха Фридландера, но
получился неуклюжий подстрочник.Не в этом суть - песня волшебная, а версия Арэля мне очень нравится.
вновь пробуждаюсь во сне, ускользаю от слепящего света, пробираюсь на ощупь сквозь иллюзорные преграды, сквозь молочный туман, разочарованный мечтатель
не плачь, я буду плакать вместо тебя, не уходи, я пройду весь путь за тебя до конца, сотру ноги в кровь, упаду и опять поднимусь, но доберусь до истоков мутной реки
вновь птичий клёкот вдали, словно ненавистная смерть, стерегущая в соседнем переулке, словно запретное клеймо на плече
не спеши меня оплакивать, не плачь, я буду плакать вместо тебя, не уходи, я пройду весь путь за тебя до конца, сотру ноги в кровь, упаду и опять поднимусь, но доберусь до истоков мутной реки
в огонь и в воду всем ветрам назло, яблоко от яблони упало далеко, дорога ведет к тебе, исчезая за линией горизонта... не плачь
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Режиссер: Джулиан Джилби. Актеры: Мелисса Джордж, Карел Роден, Алек Ньюман, Эдвард Спелирс, Кейт Магоуэн и др. Слегка раскрою сюжет, но думаю не беда. Пятеро альпинистов совершают восхождение на одну из шотландских гор. И тут в их поход вмешивается случай, судьба... ...
Как бы вы исправляли тяжелую экономическую ситуацию в России на месте человека, любящего играть в международную политику и не стесняющегося никаких средств? Постарались бы развязать войну на Ближнем Востоке? Войну между Израилем и Ираном? Между Ираном и Саудовской Аравией? Превратили бы ...
https://strajj.livejournal.com/4364668.html Обратим внимание сперва на уход с темы, дескать, в Питере такое в метро невозможно. Ещё как возможно. Пресловутый советский, а ныне российский патриотизм изначально замешан на страхе хоть как-то соответствовать даже идеям и убеждениям, ...
Почему мы отмечаем Старый Новый год Еще несколько лет тому назад к празднованию Старого Нового года относились с некоторой долей скептицизма. Сегодня мы отмечаем Старый ...
Schnabel [ш-набель] (нем.), snabul [c-набул] (арх. нем.), snout [снаут] (англ.) - рыльце, нос, носик, клювик; шнобель (укр.) - презрительное название носа; snivel [снайвел] (англ.) - сопеть; распускать сопли; snap [с-нэп] (англ.) - мгновенно склевать, быстро стащить; snavel ...
