Самые выгодные онлайн займы для ваших финансовых нужд
05.05.2011 —
Афродита, Клеопатра
Не плачь
guy_gomel — 09.05.2011
В канун Дня памяти Арэль Скаат записал
прекрасный кавер одной из моих самых любимых ивритских песен,
первой исполнительницей которой была Гали Атари.
Несколько лет назад я предпринял попытку перевода изобилующего
изощренными метафорами песенного текста Баруха Фридландера, но
получился неуклюжий подстрочник.Не в этом суть - песня волшебная, а версия Арэля мне очень нравится.
вновь пробуждаюсь во сне, ускользаю от слепящего света, пробираюсь на ощупь сквозь иллюзорные преграды, сквозь молочный туман, разочарованный мечтатель
не плачь, я буду плакать вместо тебя, не уходи, я пройду весь путь за тебя до конца, сотру ноги в кровь, упаду и опять поднимусь, но доберусь до истоков мутной реки
вновь птичий клёкот вдали, словно ненавистная смерть, стерегущая в соседнем переулке, словно запретное клеймо на плече
не спеши меня оплакивать, не плачь, я буду плакать вместо тебя, не уходи, я пройду весь путь за тебя до конца, сотру ноги в кровь, упаду и опять поднимусь, но доберусь до истоков мутной реки
в огонь и в воду всем ветрам назло, яблоко от яблони упало далеко, дорога ведет к тебе, исчезая за линией горизонта... не плачь
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Все на Майдан!!! Созываем ВСЕХ!!! Массовый репост!!! Подписывайся на наш паблик и следи за событиями - https://www.facebook.com/dayofwrathukraine ...
Трампушка конечно обвинил во всем команду Байдена - набирали на работу не по способностям, а по особенностям. Но он уже распорядился и все скоро будет по правилам. А если и потом будут трагедии, на кого он будет стрелки переводить? Если самолет не первый год следует по своей траектории, ...
Поскольку я интересуюсь, в числе прочего, экологическими делами и частенько пишу, что думаю, про потеплистскую алармистику — меня как-то спросили, где бы посмотреть статистику, которой можно доверять. Честно, я не уверен, что в данном крайне политизированном и очень-очень денежном ...
Шахматная композиция - гимнастика души Этот выпуск посвящен миниатюрам ныне здравствующего гроссмейстера Украины Романа Федоровича Залокоцкого. №1 - 1. Р.Залокоцкий, Запорожская правда, 1963 (yacpdb - 137035) #2 (3+3) В задаче проходит несколько решений: ...
Намедни я уже писал про то, как националисты рвутся к власти в одном из регионов нашей страны. Речь идёт про Боровский район Калужской области. Повеяло с Украины видимо… При этом у нас нацики рвутся во власть под прикрытием партии "Справедливая Россия". В подтверждение справедливости ...
