Как выбрать обувь Терволина 
Новогодний адвент: День 17-й 
Новости вооружения. Оптоволоконный дрон «Князь Вандал» превратили в «ждуна» для 
Итоги 2025 года. Авиапром. 
Комиксы на нейронках - Джедай Микки, Ведьмак и Терминатор 
Январь — «Начало» 
"Итоги 2025 года" или каким был год в фотографиях 
Зимнее солнцестояние 
Впервые побывала в Театре на Таганке, это был спектакль "Ле Тартюф", я в Из-за ожидания наступления ВС РФ в украинском городе Сумы началась паника. Об этом в эфире видеоблога бывшего спикера запрещенного в России «Правого сектора» Борислава Березы заявил украинский политолог из Сум Виктор Бобыренко, передаёт корреспондент. «Сейчас у нас в Сумах ...
"Не на мой ли счет вы грызете ноготь, сэр?"
junet — 29.04.2011
Купила сегодня в аптеке баночку детской присыпки Johnson's Baby
"Перед сном". Пока открывала, заметила странное несоответствие на
баночке в том месте, где пишут всякие правила пользования. Они
написаны на трех языках - русском, украинском и казахском (или
казахстанском, как правильно?).Так вот, на русском и на казахском-казахстанском - по паре строчек. А на украинском - вдвое длиннее. Слова у них, думаю, что ли, длиннее? Стала читать...
Нет, слова не длиннее. Их просто больше - все дано с подробностями, не чета русской версии...
Вот теперь и думаю - в чей огород тут был камень? То ли считается, что украинцы не в состоянии сами сообразить, что баночку надо потом закрыть, а присыпку растереть и нанести не просто на чью-то кожу, а на "шкiру малюка"? То ли русские переводчики просто поленились и не стали вдаваться в подробности?
Насчет казахского варианта ничего не скажу - не умею понимать, но явно он тоже не слишком подробен.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Вчера у нас было 13-е, жаль не пятница, и я придумал для сына простенькую задачку: «Многие люди считают число 13 несчастливым, я с ними не согласен, лично для меня, в этом году, несчастливое число 31, ...
Фотография стадиона имени С. М. Кирова. Предположительно конец 50-х годов ХХ века. фото из интернета То же место. Стадион "Санкт-Петербург". Май 2018 года. Строительство стадиона имени Кирова началось в 1932 году по проекту Никольского, совместно с архитектором Кашиным, было ...
Свой опыт есть свой опыт, человек привык своим глазам доверять и знание это абсолютизировать. В сетевых спорах мне тяжело поверить в то, что «в России все ужасно и разваливается», настолько все вокруг крутится и строится просто на глазах, но свой взгляд чего-то стоит только если ...
Немецкий фотограф Арнольд Джент (Arnold Genthe, 1869-1942) провел 6 месяцев в Японии, приехав туда в 1908 году. Уникальные фотографии повседневной жизни японцев эпохи Мейдзи ...
