«Не комильфо»

krambambyly — 09.01.2022 Что значит фраза «не комильфо»?

Вы наверняка слышали, как завидев что-то неприличное, кто-то может сказать с брезгливым отвращением «это не комильфо» или же просто человек может сказать эту фразу, когда не согласен с чем-то и считает это не очень приличным.



И, хотя выражение «не комильфо» является редко используемым и произносят его при этом подчеркнуто иронично, оно не обязательно должно быть связано с порицанием чьих-либо действий или отношениями с другими людьми. Ведь «сomme il faut» в переводе с французского означает буквально "правильно", "как следует" и может быть применено к любой ситуации, где что-то происходит не так, «как задумывалось». Но чаще всего употребление "не комильфо" связанно именно с "неправильными" ситуациями, с осуждением чьего-то поведения, нарушением правил этикета или действиями настолько неприличными, что всем окружающим однозначно понятно - так действовать некрасиво и недопустимо.

В русский язык это выражение пришло во времена существовавшей у аристократических слоёв общества моды на французский язык, т. е. в XVIII-XIX веках. А закрепилось оно в широком обращении, потому что достаточно часто используется в произведениях классиков — Толстого, Тургенева, Салтыкова-Щедрина, Гоголя и других.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив