Чем отличается карта рассрочки от дебетовой 
Ад существует 
Кинокартина "Новая волна" актеры и реальность :-) 
Пейзажи близ посёлка Каджи-Сай 
Как артиста Марка Бернеса приговорили к смертной казни 
Где лучше хранить машину зимой: в теплом гараже, холодном паркинге или на 
Церковь Рождества Пресвятой Богородицы в Надовражине 
Как мандарины в России стали неотъемлемым символом новогодних праздников 
Середина недели Государь Император Александра II, что когда ему предлагали освободить южных славян. он сказал- "Россия их освободит, но они уйдут в Европу. Им нужна Европейская промышленность, а не Русское Самодержавие." Фёдор Михайлович Достоевский в своём дневнике осенью 1877 года, в самый разгар ...
НАСТРОЕНИЕ «ХУРМА»
haikudaily — 01.11.2021
Я люблю современного художника Хидэтоси Мито. Некоторое время назад сохранила себе его чудесную картинку в надежде найти подходящее хайку — такое же солнечное, чтобы текст его светился изнутри, совсем как мякоть хурмы на этом рисунке.
Прикинув, у кого из любимых поэтов стоит поискать такое настроение, я сделала выбор в пользу Сосэки. Тем более, что у меня уже был перевод его грустного трёхстишия об одиноком плоде хурмы, который в итоге падает на землю, подернутую инеем. Вот я подумала, что будет здорово отыскать в его поэтическом наследии что-то совершенно иное, раскрыв образ Сосэки через хурму с совсем другой стороны.
В 29 лет молодой Сосэки написал вот такое трёхстишие:
На ярком солнце!
Такое чувство, будто я —
Спелая хурма.
日あたりや熟柿の如き心地あり
хи атари-я/ дзюкуси-но готоки/ кокоти ари.
Мне показалось, что это стопроцентное попадание в рисунок: отличная погода, поэт на залитой солнцем веранде сравнивает себя со сладкой и зрелой хурмой.
Перевела хайку и вспомнила, что сама же призываю своих читателей не спешить с выводами, посидеть и подумать даже над тремя строчками. Нет ли тут каких-то дополнительных смыслов?
Например, вот как своего лучшего друга Сосэки описывает поэт Масаока Сики: «В нем много умами, но и подмешена терпкость» (うまみ沢山 まだ渋の抜けぬも混じれり).
Есть среди комментаторов этого хайку и такие, кто уверен, что спелая хурма — довольно прозрачный намёк на «падение с ветки», и что даже самый спелый плод обладает «вязкостью».
Вот я и задумалась, так ли уж хорошо ощущать себя спелой хурмой даже в солнечный день?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Усовершенствованные российские ракеты стали маневрировать и менять траекторию на финальном участке полета, что приводит к резкому снижению уровня перехватов и позволяет обходить защиту даже самых современных комплексов Patriot.
Эти перехватчики — единственные в арсенале Киева, ...
Сегодня решила провести день дома. Погода за окном — ну нафиг, да еще и скользко. А у меня только копчик перестал болеть после прошлого соприкосновения с твердью. В общем мы быстренько с собакой «гульнули», мусор вынесли и тусовались дома в тепле.
...
Первый номер популярного общенационального еженедельного иллюстрированного журнала «Огонёк» вышел в свет (9) 21 декабря 1899 года как еженедельное иллюстрированное литературно-художественное приложение к газете «Биржевые ведомости», которую выпускал в Петербурге крупный издатель ...
Оригинал взят у holera_ham в Хотите взглянуть на украиньця? Маленького, адекватного, умеренного? Фото "Горловской мадонны" (которое, вообще-то убитая горем бабушка и мать просила не распространять) стало экспонатом раздела "Жертвы российской агрессии" бывшего музея Великой ...
