Настоящее

diak-kuraev — 06.06.2015 Самый, быть может, романтический фильм о Великой Отечественной - "В бой идут одни старики".

Но вот только сейчас я обратил внимание на удивительное в нем расхождение звукоряда и образа:




Текст песни не народный, а авторский: стихотворение Михаила Старицкого положил на музыку украинский классик Николай Лысенко (с его правнуком, ныне таганрогским архимандритом и историком Никоном Лысенко я имел честь учиться в одном классе Московской семинарии).
Поет не актер, а "украинский итальянец" Николай Кондратюк.

Так вот, когда поются строки

Я ж тебе, милая, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

На экране совершенно противоположный образ: медсестра тащит на себе раненого солдата.

Поразительная режиссерская находка!

***

И уж сразу русский перевод:
НОЧКА-ТО, ГОСПОДИ! (вольный перевод П.Голубкова)

Ночка-то, Господи! Лунная, звездная:
Свет ясный льется с небес...
Выйди, любимая, в ночь эту позднюю,
Хоть на минуточку в лес!

Сядем с тобой под калиной ветвистою -
И над панами я пан...
Глянь, моя рыбка, - волной серебристою
Стелется в поле туман;

Лес очарованный, светом усыпанный,
То ль затаился, то ль спит?
Только на стройной высокой осичине
Листик так нежно дрожит;

Небо безмерно, усыпано зорями -
Что то за Божья краса!
Звездной жемчужиной между топОлями
Нежно играет роса.

Ты не пугайся, что нежные ноженьки
Ступят в ночную росу:
Я тебя, верная, аж до пороженька
Сам на руках отнесу.

Ты и замерзнуть не бойся, лебедушка:
Теплая ночь – Божий дар...
К сердцу прижмись хоть чуток, моё солнышко,
Вспыхнет оно, словно жар;

Ты не робей, что здесь кто-то подслушает
Шепот наш, смех и слезу:
Ночь, уложивши всех, снами окутает -
Не шелохнется в лесу!

Спят все враги уж, работой помятые,
Нас не встревожит их смех...
Нам ли, обиженным долей проклятою,
Море любви - это грех?

(ужасная тарасшевченковская истерящая концовка (кругом враги, а мы обижены и прокляты), к счастью, редко когда поемая).

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив