Наследователь Кратилоса - The heir of Kratylos

komar28 — 19.12.2014 В диалоге Кратилос Платона речь о значении звуков в первый раз. Звуки и буквы в словах обозначит что-то. Платон говорил о "л" и "р" в древнегреческом. А когда я смотрела фильм Иронию судьбя вчера со студентами, обращала внимание на звук [х] в русском языке.

Видимо [х] в русском обозначит что-то плохое или даже ненормативное. Примеры такие:

хам
хамить
хулиган
хулиганка
*** (три буквы, которые каждый русский знает)
Больше примеров сейчас не приходит в голову.

Есть и вторая вещь, которая интересная: Кажется, что там политкорректность. В фильме используют женскую форму "хулигана", а именно "хулиганка".
...................................................
In his dialogue Kratylos, Plato talks about the meaning of sounds. Sounds and letters in a word mean something. Plato talked about "l" and "r" in Ancient Greek (if I am not mistaken). When I was watching the movie "The Irony of Fate" with my students yesterday, I paid attention to the sound [x] in Russian.

Apparently, [x] in Russian carries the meaning of "bad" or perhaps even "obscene". Here are some examples:

kham (rude person)
khamit' (be rude)
khuligan (hooligan)
khuliganka
*** (three words every Russian knows)

I cannot think of any more examples.

There is actually another interesting Thing: it seems that there is some sort of political correctness. In the movie they are using the female form of the word "Hooligan".

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив