Нашла коса на камень: битва титанов во Флориде

wyradhe — 30.07.2018 Нашла коса на камень: битва титанов во Флориде

Просто старая глупая гувернантка, та самая, которая никогда не выходила на улицу, потому что там можно встретить мужчин. А мужчины - это неприлично. - Что ж тут неприличного? - говорили ей. - Ведь они ходят одетые. - А под одеждой они все-таки голые! - отвечала гувернантка. - Нет, вы меня не собьете! (с)

(Копирую без изменений, кроме поправок некоторых ошибок перевода, с отеч. передового сайта вместе с очаровательными феминитивами вроде слова "подростка" - это подросток женского пола: она - подростка, ей - подростке, ею - подросткой. Само собой, там и директорка. В общем, это история о том, как схватилась директорка с подросткой, а бракотт - это бра, которое лифчик, плюс бойкот):

Акция "бракотт" во Флориде.

Школьницы старших классов снимают свои бюстгальтеры по одной причине. Толчком для акции «bracott», произошедшей недавно в школе Braden River High School и ряде других близлежащих школ Флориды, стал твит старшеклассницы Лиззи Мартинез о том, как администрация школы заставила ее заклеить медицинским пластырем соски. Лиззи Мартинез всего 17 лет, и она ходит в школу Braden River High School в штате Флорида. Несколько недель назад она пришла на уроки в кофте с длинными рукавами и без бюстгальтера под ней. Один из учителей решил вмешаться. По его мнению, Лиззи могла отвлекать мальчиков от занятий [“distraction to boys in my class”]. Преподаватель отправил девушку к директорке [реально - одна из School Deans, Violeta Velazquez - вот она: https://www.linkedin.com/in/violeta-velazquez-06201375 - w.], которая заставила Лиззи надеть еще одну футболку, «чтобы зафиксировать ее грудь». «Они заставили меня надеть вторую футболку, а затем встать и как-то подвигаться, прыгать, чтобы увидеть, как двигаются мои груди», - рассказала девушка одному из местных изданий. Но этого было недостаточно, поэтому 17-летнюю девушку отправили к школьной медсестре, которая дала школьнице пластырь [bandages Band-Aids в оригинале, выглядит оно так: https://www.band-aid.com - w.], чтобы та заклеила соски. После этого Лиззи расплакалась. В твиттере подростка описала в коротком сообщении эту ситуацию: «Этим поступком моя школа дала мне понять, что образование парней значительно важнее, чем мое, а также, что я должна стыдиться своего тела» [My school basically told me that boys’ education is far more important than mine and I should be ashamed of my body].

Мать Лиззи, Кари Кноп, не поняла поведение учителя. «Если бы директором был мужчина, у нас бы не было и возможности вести дискуссию о том, насколько приемлемо такое отношение». Однако заведующая школьным районом в телефонном разговоре с матерью выступила в защиту поступка директорки. Аргументом стало то, что торчащие соски девушки могли отвлечь других школьни_ц. Кроме того, это нарушало предписания по одежде для школы. Многие пользователи Твиттера встали на защиту подростки. Одна женщина написала, что школе было бы лучше заняться воспитанием самообладания у школьников.

Одна из пользовательниц спросила, должны ли юноши тоже заклеивать свои соски: «Должны ли парни заклеивать пластырем свои соски? Спорим, что любая женщина может устать носить бра! Мы все от этого устаем!! Обвинять и унижать нас за это?» [Are man provided with tape to cover their nipples? I bet any woman will get tired of wearing a bra! We ALL get tired!! punished and humiliated for that??]

17-летняя Лиззи хорошо держится под таким натиском. В одном из своих сообщений в твиттере, обращенном к школе, она написала: «Прекратите сексуализировать мое тело!». В знак протеста по отношению к школьному управлению девушка решила в будущем всегда оставлять бюстгальтер в своем шкафу дома, если она пойдет на занятия.

Акция «бракотт» призвала участниц прикрепить свои бюстгальтеры к рюкзакам, а участников — наклеить пластырь на грудь поверх одежды. Ни одно из этих действий, даже появление Мартинез без бюстгальтера, технически не противоречит правилам дресс-кода района, хотя школа Лиззи и считается одной из строгих.

«Можно было догадаться, что на нее надавят дресс-кодом, за то, что она сняла бюстгальтер, это не удивляет. Но то, что администрация заставила ее сделать... Я думаю, именно это дало толчок движению «бракотт», делится Сэми Дройн, одноклассница Лиззи. Между тем, представители округа отказываются давать комментарии местным новостным каналам.

***

https://www.bz-berlin.de/panorama/braden-river-high-school-schuelerin-muss-brustwarzen-abkleben
https://bust.com/feminism/194466-bradenton-bracott-florida.html
https://www.reviewjournal.com/news/nation-and-world/florida-high-school-student-without-a-bra-ordered-to-cover-up/
https://www.bradenton.com/news/local/article208019229.html

(Заглавие второго материала: Florida Students Are "Bracotting" Against Sexist Dress Codes. Дресс-код с лифчиками потому сексистский, что особям мужского пола дресс-код данной школы их не предписывает, а женского - предписывает. А казалось бы - предписать их и особям мужского пола, и все хорошо будет, никакого сексизма, полное равенство. Но американцы, как отмечал Задорнов, тупые, не догадались.

Тут особенно интересно то, что одна нога сороконожки пинает другую. С одной стороны, как же не оградить несчастных майноров от такой жути, как вот это самое, ну там описано? А с другой - ср. не менее правильно идейно верное оформление позиции героиньки. Тьфу, героини. Она умная - она не говорит, что не обязана носить что-то под кофтой. Тем более, что дресс-код школы, кажется, говорит, что как раз обязана (на этот счет указания источников противоречивы (*)), и черт его знает, какова правовая обоснованность этого требования. Героиня этим и не морочится, а говорит, что школа своими требованиями декларирует, что образование парней значительно важнее, чем ее, а также, что она должна стыдиться своего тела. Вообще-то своими требованиями школа ничего _такого_ не декларирует и в помине, но весьма эффективно, видимо, заявлять именно это. Черт его знает, как там героиня усвоила школьные знания, но навыки этой демагогии усвоила отлично. И если она сама в нее не верит, а просто вертит ей, как палочкой, в кровоточащей ране, нанесенной ею высоконравственной душе ее школы, чтобы поставить на своем, благо обстановка позволяет, - то пожелаем же ей вертеть подольше, да не жалеть преподавательский контингент и не скупиться на демагогию и позлостнее. Ежели же она в самом деле верит, что сии целомудренные к ней требования означают, что она должна стыдиться своего тела, а образование парней важнее, чем ее, то тут уж директорка с подросткой смогут тягаться добродетелью до полного истощения сил обеих сторон (хотя никакого равенства самих сторон тут и близко нет).
А с пластырем чертовски затейливо придумано - в какой иной акватории только в психушке до такого и додумаешься, а тут и живьем в школе работают люди. В варварской РФ за такие штуки с пластырем человек имел бы все шансы поделом вылететь с работы, с громом и треском, а злоидиота, который вообще затеял все это дело - полагаю, что вот уж поднятие сего вопроса отвлекло класс от занятий вдесятеро больше, чем если бы Мартинец была Артемидой Эфесской - очень долго возили бы его мордою администраторы школы за такое усердное охранение майноров.

(*) В американских СМИ иногда пишут, что правила школьного округа такого не требовали. Но само районное начальство этого округа встало за подчиненную ему школу горой и заявило (в лице Митчелла Тейтельбаума):

"It is undisputed that this matter should have been handled differently at the school level and corrective measures have been taken to prevent a reoccurrence in the way these matters will be addressed in the future". Teitelbaum went on to say Martinez violated the dress code by dressing in a way that distracted other students, and that school officials were only trying to help her fix the violation. "You are expected to dress appropriately for school and for the business of learning with proper attention given to personal cleanliness, grooming and neatness", the district's Code of Student Conduct states.

(Бесспорно, что на школьном уровне это дело следовало бы разрешить и получше, и коррекционные меры были уже приняты, чтобы ТАК эти дела в будущем не разрешались. (Но) Мартинец нарушила дресс-код тем, что оделась таким способом, который отвлекал других учащихся, а школьная администрация только пыталась помочь ей устранить это нарушение [*]. Районный Кодекс поведения учащихся гласит: От вас ждут, чтобы вы одевались подобающим для школы и осуществления занятий образом, должным образом следя за личной чистотой, гигиеной и опрятностью")

Как видим, т. Тейтельбаум тоже отлично владеет дискурсом. Непонятно, однако, чем кофта без лифчика нарушает гигиену и пр., так что вопрос о толковании дресс-кода остается открытым. Толкование оборота "подобающий для школы и проведения занятий" в данном случае не легче, чем толкование терминологии Нуссбаум при описании объективации; меньше, чем мудрецами Талмуда, тут не обойдешься, а Тейтельбаум и Нуссбаум внушают в этом смысле надежду разве что фамилиями, да то Марта Нуссбаум - она Нуссбаум лишь по мужу, и хоть и приняла по случаю замужества иудаизм, но все не та крепость.

*Ну да, школьная администрация всего лишь естественно, хоть и не лучшим образом, реагировала на. И пыталась только помочь Мартинец с этим пластырем.

ПРИЛОЖЕНИЕ:

послание городу и миру от матушки потерпевшей, Кэри Кноп, https://www.facebook.com/free2bkari/posts/10215281966699564

Матушка тоже умная: она упирает на то, что в ходе истории ВЗРОСЛОЕ существо потребовало от РЕБЕНКА (17 лет, юридически чайльд), чтобы тот ребенок ВСТАЛ И ПОДВИГАЛСЯ (да еще не просто так, а чтоб было видно, насколько у того ребенка при сем бюст двигается). Это вам не лобио кушать, тут до сексуального абьюза-то в адрес майнора рукой подать:
...the FACTS that a child was asked to stand up and "move around" for an adult... никто не вправе allow another adult to do to their child...
Матушка разумно не уточняет лишний раз пол ЭДАЛТА - это была женщина, Violeta Velazquez.

Школа тоже умная: она цепляется за слухи, что героиня ДЕЛАЛА ПИРСИНГ (это должно совершенно убить ее репутацию). Мать категорически отрицает это, но как-то противоречиво:
There has been misinterpreted timelines of some decisions Lizzy MAY have made in the past....yes I have heard the rumors that Lizzy has had piercings.... a rumor started on social media by an adult family member that should be protecting her, instead of attempting to publically humiliate her AND deflect people's attention from the real issues.... (there are no piercings, I verified after this stunt by the school, but didn't think it was anyone's business...) But even if she had them, at one point..... ALL kids make questionable choices from time to time (yes EVEN YOURS)...and maybe it was a learning experience for her...

Так она МЭЙ ХЭВ МЭЙД эти самые роковые решения вермахта насчет пирсинга, или не было никакого пирсинга? Темное дело-то... Интереснее всего, какая страшная штука, стало быть, этот пирсинг. В совдепской чинной школе времен моей юности в таком тоне говорили разве что про беременность в 9-10 классе, вот все эти: мэй би да... но вообще-то конечно же нет!... но если бы даже и да, то в жизни все бывает... и опыт, сын ошибок трудных...

Что у них там в горящем разуме? Что такого в этом городе усматривают в пирсинге, чтоб об этом говорили, потупляя взор, что-де ALL kids make questionable choices from time to time... Были демоны, но ведь уже саморасточились! даже ваши дети тоже могут оступиться...

Равным образом о некоторой технической слабости позиции потерпевших говорит то, что мать героини специально подчеркивает, что героиня надела кофту не просто так, а обгорев от солнца, и в довольно просительно-уступительном тоне:
STOP FOCUSING on a child who had a sunburn and thought a baggy dark shirt was good enough to wear...... they are adults, they should have known way better than a 17 year old, in a rush, trying to get to school.

Судя по общей интонации поста, школьное начальство, к сожалению, пока одолевает. Все вместе (исполнено не меньшего пафоса, чем речения всех прочих сторон; по существу, конечно, она совершенно права - школьные политруки ну очень, очень просят кирпика):

Thank you to everyone that has reached out to support my decision to support my daughter's desire to bring about change and to make the school system see the multitude of errors they made. It has not been easy, as someone will always deflect from the real issues. There will always be haters. There will always be people that lie, for their own hidden agenda. My friends know me. They know the type of mother I am. They know the incredible bond I have with all my kids.
This wasn't for 15 minutes of fame....it was to bring shame to our school system. It was to encourage change. It wasn't, and IS NOT, a desire to sue and make a penny off this insanity (the only lawyers I even attempted contacting was for civil liberties, to try and get policy change in the school system....not for ANY financial gain whatsoever)... And anyone that knows me knows my personality and would understand why I let her pursue this.
There have been some false accusations made and that is okay, but sad...as it deflects from the FACTS that a child was asked to stand up and "move around" for an adult and then handed 4 band-aids...NONE of which is okay, nor professional AND nothing ANY parent should expect OR allow another adult to do to their child. There has been misinterpreted timelines of some decisions Lizzy MAY have made in the past....yes I have heard the rumors that Lizzy has had piercings.... a rumor started on social media by an adult family member that should be protecting her, instead of attempting to publically humiliate her AND deflect people's attention from the real issues.... (there are no piercings, I verified after this stunt by the school, but didn't think it was anyone's business.. but social media bullies are unbelievable and have let me see why schools have such a bullying issue). NO CHILD SHOULD BE ASKED TO STAND UP AND MOVE AROUND AND THEN GIVEN BAND-AIDS TO PLACE ON THEIR NIPPLES.... But even if she had them, at one point..... ALL kids make questionable choices from time to time (yes EVEN YOURS)...and maybe it was a learning experience for her.....It is our job, as parents, to love them, protect them and redirect them to make better decisions in the future. God knows (literally) I have made questionable choices as a child, and as an adult. We are all a work in progress. But one thing that will never change is my desire to fight for my kids and to encourage them to stand up for what they believe (even if it doesn't match my ideas/thoughts).
Lizzy is an INCREDIBLE woman (nearly) and any one that truly knows her....knows what an ABSOLUTE treasure she is.
The school year cannot come to end fast enough. I am over the bashing of my daughter (and myself) over a HUGE error the SCHOOL made in their decision making skills. I could have easily gotten a phone call back telling me the added shirt didn't fix the issue and could I bring her something else. AGAIN STOP FOCUSING on a child who had a sunburn and thought a baggy dark shirt was good enough to wear...... they are adults, they should have known way better than a 17 year old, in a rush, trying to get to school. Rant over. )

Сохранено