Опасно ли носить контактные линзы: вся правда от эксперта 
Запись № 1200 
В домовом чате. Чего не узнаешь. Видимо вместо книжных шкафов))) 
Исаакий 
ЕДА НЕДЕЛИ 
Герои Аркадия Гайдара - золотая молодёжь 
И к хорошим новостям 
5 советских фильмов, провалившихся в прокате
30.08.2014 —
Про омерзительное
Нашим и вашим
borya_spec — 02.09.2014
Даже и не знаю что сказать. Вот смотрите - 30 августа экс-президент
СССР М.С. Горбачев поведал "Русской
службе новостей" свое мнение относительно ситуации вна
Украине.Получилось интересно. Прямую речь Горбачева процитировали многие СМИ, но поскольку навыки цитирования у всех разные, слова Михаила Сергеевича подверглись интересным метаморфозам. Русская служба ВВС умудрились передать все слово в слово.
А вот латвийский новостной портал TVNET.LV всех на ниве цитирования переплюнул. Утренняя новость о Горбачеве в русской и латышской версиях сайта имела небольшие смысловые различия:
Вот ссылки, если что:
Латышский вариант.
Русский вариант.
Для русскоязычной аудитории практически без искажений был приведен текст с РСН, для латышей же редакция портала заботливо привела слова Горбачева в "правильном переводе" неполживого "Дождя" - здесь уже говорится буквально следующее "Горбачев призывает Россию не вмешиваться во внутренние дела Украины". Интерес представляет и то, как латвийский портал обозначил разделы для публикации новостей об Украине. В русском варианте название не блещет оригинальностью - просто "Украина", зато вот латышский вариант хлесткий и говорящий - "Российское вторжение в Украину".
Если заглянуть в комментарии, можно видеть что старатель редакция портала не зря, "проклятые ватники!", - негодуют посетители латышской версии портала. Так и живем.
Сохранено
|
|
</> |
Нашим и вашим
Оставить комментарий
Популярные посты:
marena99">
marena99
Кто это сказал?
Кто это сказал?
Предыдущие записи блогера :
28.08.2014 —
История успеха и транспорт
Архив записей в блогах:
На официальном сайте СОЧИ-2014 - новинка. По наводке сообщества potsreotizm ...
Умеют банковские работники туману пустить в свои словеса. Такое напишут в банковских и кредитных документах, что простому человеку в них разобраться крайне затруднительно. Чем потом и пользуются. "Так вот же вы сами все и подписали". И приходится людям платить за то что невнимательно ...
Анджей Дуда заявил в интервью агентству Bloomberg, что Польша должна стремиться попасть под действие французского ядерного сдерживания, не исключая при этом размещения американского ядерного оружия на территории страны. Президент Анджей Дуда заявил в интервью Bloomberg News, что Польше ...
И не мечтайте! Просто Николаша приехал с мешком гадже ты тов. Ясно дело смарт, планшет, айпад и ноутбук. В доме настоящая паутина проводов, тройников и удлинителей. На каждый гаджет что-то срочно понадобилось загрузить. Ну и шо? Трафик кончился за неделю до срока! Что нам те 18 гб вай ...
Сделала коллаж по мотивам своего ЖЖ вот тут . Сразу слова объединились в фразы - бросилось в глаза: "Велосипед свой большой решить" - я только за, давно пора решить про свой большой велосипед:) "Хотеть нужный делать если день" - да, каждый день хотеть делать что-то нужное, ...
