Какие ЖК Казани предлагают квартиры с ремонтом
30.08.2014 —
Про омерзительное
Нашим и вашим
borya_spec — 02.09.2014
Даже и не знаю что сказать. Вот смотрите - 30 августа экс-президент
СССР М.С. Горбачев поведал "Русской
службе новостей" свое мнение относительно ситуации вна
Украине.Получилось интересно. Прямую речь Горбачева процитировали многие СМИ, но поскольку навыки цитирования у всех разные, слова Михаила Сергеевича подверглись интересным метаморфозам. Русская служба ВВС умудрились передать все слово в слово.
А вот латвийский новостной портал TVNET.LV всех на ниве цитирования переплюнул. Утренняя новость о Горбачеве в русской и латышской версиях сайта имела небольшие смысловые различия:
Вот ссылки, если что:
Латышский вариант.
Русский вариант.
Для русскоязычной аудитории практически без искажений был приведен текст с РСН, для латышей же редакция портала заботливо привела слова Горбачева в "правильном переводе" неполживого "Дождя" - здесь уже говорится буквально следующее "Горбачев призывает Россию не вмешиваться во внутренние дела Украины". Интерес представляет и то, как латвийский портал обозначил разделы для публикации новостей об Украине. В русском варианте название не блещет оригинальностью - просто "Украина", зато вот латышский вариант хлесткий и говорящий - "Российское вторжение в Украину".
Если заглянуть в комментарии, можно видеть что старатель редакция портала не зря, "проклятые ватники!", - негодуют посетители латышской версии портала. Так и живем.
Сохранено
|
|
</> |
Нашим и вашим
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
28.08.2014 —
История успеха и транспорт
Архив записей в блогах:
Не, товарищи-граждане, я понимаю ситуацию, когда мне вручали исполнительный лист, например, на алименты. Всё было, в принципе, без претензий: бывшая, ребенок, суд и я. Полный комплект доказательной базы налицо и никаких возражений с моей стороны. Может быть я немного не разбираюсь в ...
Долгожданной экранизации отличного криминального японского романа «Поезд убийц» Котаро Исака есть чем порадовать зрителей, но и недостатки имеются. Что же получилось у американцев, взявшихся за боевик, наполненный японским чёрным юмором?
...
Однажды на афганской границе один казачий есаул перехватил со своим эскадроном группу контрабандистов, среди которых оказались два английских офицера. За нарушение границы, контрабанду и вооружённое сопротивление властям контрабандистов расстреляли, но с англичанами вышла заминка и есаул, ...
Очень часто проводят параллели между крепостным правом и рабством, мол - и там, и там были рабы, и там и там могли продавать и покупать людей, ну и далее по списку - все эти тезисы вы знаете. Я всегда говорил и буду говорить, что это пещерный уровень сравнения, и что крепостное право и ...
