Как увеличить прибыль СТО за счёт модернизации оборудования В религиозном мире немногие персонажи так любимы церковью как католическая монахиня известная во всем мире как Мать Тереза. Официальная биография утверждает, что она самоотверженно посвятила свою жизнь служению беднейшим из бедных слоев населения в трущобах Калькутты, страждущих от ...
Напряженный день
ellenwisdom — 06.11.2013
Оператор: - Elena, good morning. This is Richard. Do you speak
Siberian? (Елена, это Ричард, ты говоришь по-сибирски?)Я: - По-сибирски? Наверное, пациент по-русски понимает.
Оператор: - Говорит, что не понимает по-русски. Только по-сибирски!
Я: - Ричард, не своди меня с ума с утра пораньше, соедини, пожалуйста, с больницей.
Я - пациенту: - Здравствуйте, вы говорите по-русски? Я русский медицинский переводчик.
Пациент: - Нет, не хорошо.
Я: - А на каком же языке вы говорите?
Пациент: - Нет, не хорошо.
Я: - Do you speak English? Ата медабер бе иврит? По-русски точно не понимаете?
Пациент: - No!
Я: - Шпрехен зи дёйч? (Я - мысленно: Зачем я это сказала? Я же не шпрехаю!)
Пациент: - No! I speak Serbian!
Я: - Ричард! Он говорит по-сербски!
++++++++++++
Оператор: - Елена, это Ричард, соединяю тебя с врачом и пациенткой, которая говорит по-украински
Я: - Ричард, не надо! Я точно знаю, что у нас есть переводчик из Киева, подключи его!
Оператор: - Они уже на проводе, спасибо!
Пациентка (рожает): - О-о-о-ох, Господи боженька мий, пьять ходын мучуся!
Врач: - Нужно сделать эпидуральную анестезию.
Я: Доктор предлагает вам сделать наркоз.
Пациентка: - Нет!!! Хочу натурально! А-а-а-а-а-а! Що ж робити!
Я: - (мысленно): Да не надо ничего рубить – делай укол, увидишь небо в алмазах.
Я (вслух): Наркоз сделаем? Вы согласны?
Пациентка: - Не буду!
Врач: - Пожалуйста, давайте сделаем укол, побочные явления бывают один раз на 10 тысяч.
Пациентка: - Не. А-а-а-! Я трошечки потерплю.
Врач: - Давайте сейчас сделаем анестезию, вот и доктор Фитцджеральд, анестезиолог, подтверждает, что это вам поможет.
Я: - Сейчас давайте сделаем укол, зараз. Сейчас! Зараз!!!
Пациентка: - Не буду!
Я: - Зараз!!!
Сохранено
|
|
</> |
Напряженный день
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Начальник всея сервисного отдела великодушно разрешил не выходить завтра на работу, а наряжаться. Поскольку в моём шкафу живёт Нечего_Надеть, какую причёску делать-я не знаю, я вечером сфоткаюсь и вы будете мне советовать типа сними это блеать и сиди дома ваще . Настроение не ...
Бывают города невыразительные, без своего характера, без души - такие трудно понять. Севастополь понятен сразу и чётко, как армейская команда. Это военный город, он не мыслит себя иначе, памятью о героях-моряках здесь пропитано всё. Причём ...
Эта идея должна быть государственно-историческая, государственно-национальная, государственно-патриотическая, государственно-религиозная. Эта идея должна исходить из самой ткани русской души и русской истории, из их духовного голода. Эта идея должна говорить о главном в русских — и ...
Не так давно писал , что весь города завешен вроде бы не политическими плакатами, но на них присутствует элемент из эмблемы "Единственной России". Так как эти плакаты связаны с праздниками (9 мая, день города), то они как бы намекают нам, что всё, ...
