Гарантированный доход от недвижимости: юридическая оценка и структура обязательств
09.10.2012 —
Отряды справедливости и мира
на Ритке снег
mi3ch — 10.10.2012
Однажды газета "Неделя" провела эксперимент с целью выяснить, какие
изменения претерпевает текст после перевода его на другие языки. К
участию в эксперименте были привлечены профессиональные
переводчики. Каждый из приглашённых, превосходно зная два смежных
языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его
на другой язык, передать следующему.За исходный был взят отрывок из «Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем»: Она (Агафия Федосеевна) сплетничала, и ела варёные бураки по утрам, и отлично хорошо ругалась, — и при всех этих разнообразных занятиях лицо её ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.
Приступили к переводу. В результате был получен текст, в котором из 35 слов Гоголя осталось только одно - местоимение "она". В объеме текст значительно сократился и звучал так: "Выпив компот, она выбросила из хижины старьё, а он радостно забил в тамтам".
В русском языке сохранились остатки "давно прошедшего времени": сиживал, сказывал, езживал, хаживал, куривал...
У Даля: В перм. вят. перстами зовут лишь четыре пальца, большой же, не перст, а палес.
Перед передачей "Очевидное - невероятное" шли пушкинские строки:
О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг...
Хотя в стихотворении была и пятая строчка – И случай, бог изобретатель...
Тридевять это 27, а не 39
В родословных XIV-XV веков есть князь Федор Семенович Дурак Кемский, князь Иван Иванович Бородатый-Дурак Засекин, московский дьяк Дурак Мишурин. И везде слово "дурак" писалось с большой буквы. До XVII века слово "дурак" не было обидным. Первого ребенка часто называли "первак", затем "вторак", "третьяк", "четвертак". А самого младшего - другак. Это слово и изменилось до "дурака".
Ром, плеть и содомия – вот единственные традиции Королевского флота
Э.М. Браун (помощник Уинстона Черчилля)
/Мария Аксенова "Знаем ли мы русский язык?"/
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
09.10.2012 —
.
09.10.2012 —
забавы
06.10.2012 —
китайская угроза
05.10.2012 —
пропаганда курения
05.10.2012 —
салют
04.10.2012 —
Демон Максвелла
04.10.2012 —
ци
03.10.2012 —
мужское
03.10.2012 —
проверка связи
Архив записей в блогах:
(с) Сергей Варшавчик Портрет на ...
Как бы Вы хотели, чтобы события развивались на Украине? И почему россияне при слове "еврей" сникают?
Т.е. хотели бы чтобы Россия провели еще прошлой весной, сразу после 2 мая, полномасштабную военную операцию на Украине? Или чтобы Путин слил Донбасс еще прошлой весной? Или чтобы вообще ничего этого небыло, ни аннексии Крыма, ни войны на Донбассе? И еще попутно вопрос: а почему когда го ...
Когда-то мы писали по очереди посты о маленьких радостях. Думаю, что этот пост вполне мог бы соответствовать) Впрочем радость была совсем не маленькая. После прогулки решила выпить кофе. Очень я люблю капучино. Мимо "Шоколадницы" прохожу частенько, когда иду на книжный развал, а ...
Увидела в фейсбуке ссылку на это чудо! http://www.craftsy.com/pattern/crocheting/accessory/crocodile-stitch-boots-child-sizes/24981 КАК?! Девушки ,как это вяжется? Може кто-нибудь встречал схему, описание таких сапожек? Буду очень благодарна за помощь! ...
Наша пісня гарна й нова, починаєм її знову... Люди їхали з усієї України щоб підтримати загальногромадянський протест проти системної узурпації влади у країні та щоб зупинити урядове грабіжництво нації та зухвалу образливу брехню можновладців що ніколи не дотримуються своїх публічно ...
