Круглые переходы для воздуховодов: надёжные решения для эффективной вентиляции 
2025 & 2019. Филиппины. Анилао. Лето за деньги. 
Погибла Анна Прокофьева 
Коалиция немощных 
Согласно давним фашистским/козацьким традициям 
Жизненная жуть/нежуть 7/30 
Пост обложки 
Как продолжительность жизни зависит от выбора человека, разума политиков и 
Наша военно-историческая художественная галерея. Героическая портретная галерея
09.10.2012 —
Отряды справедливости и мира
на Ритке снег
mi3ch — 10.10.2012
Однажды газета "Неделя" провела эксперимент с целью выяснить, какие
изменения претерпевает текст после перевода его на другие языки. К
участию в эксперименте были привлечены профессиональные
переводчики. Каждый из приглашённых, превосходно зная два смежных
языка, должен был принять от своего коллеги текст и, переложив его
на другой язык, передать следующему.За исходный был взят отрывок из «Повести о том, как поссорились Иван Иванович с Иваном Никифоровичем»: Она (Агафия Федосеевна) сплетничала, и ела варёные бураки по утрам, и отлично хорошо ругалась, — и при всех этих разнообразных занятиях лицо её ни на минуту не изменяло своего выражения, что обыкновенно могут показывать одни только женщины.
Приступили к переводу. В результате был получен текст, в котором из 35 слов Гоголя осталось только одно - местоимение "она". В объеме текст значительно сократился и звучал так: "Выпив компот, она выбросила из хижины старьё, а он радостно забил в тамтам".
В русском языке сохранились остатки "давно прошедшего времени": сиживал, сказывал, езживал, хаживал, куривал...
У Даля: В перм. вят. перстами зовут лишь четыре пальца, большой же, не перст, а палес.
Перед передачей "Очевидное - невероятное" шли пушкинские строки:
О сколько нам открытий чудных
Готовят просвещенья дух
И опыт, сын ошибок трудных,
И гений, парадоксов друг...
Хотя в стихотворении была и пятая строчка – И случай, бог изобретатель...
Тридевять это 27, а не 39
В родословных XIV-XV веков есть князь Федор Семенович Дурак Кемский, князь Иван Иванович Бородатый-Дурак Засекин, московский дьяк Дурак Мишурин. И везде слово "дурак" писалось с большой буквы. До XVII века слово "дурак" не было обидным. Первого ребенка часто называли "первак", затем "вторак", "третьяк", "четвертак". А самого младшего - другак. Это слово и изменилось до "дурака".
Ром, плеть и содомия – вот единственные традиции Королевского флота
Э.М. Браун (помощник Уинстона Черчилля)
/Мария Аксенова "Знаем ли мы русский язык?"/
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
09.10.2012 —
.
09.10.2012 —
забавы
06.10.2012 —
китайская угроза
05.10.2012 —
пропаганда курения
05.10.2012 —
салют
04.10.2012 —
Демон Максвелла
04.10.2012 —
ци
03.10.2012 —
мужское
03.10.2012 —
проверка связи
Архив записей в блогах:
У меня пара вопросов к сообщникам: 1) У меня есть хайрезы со съемок первого сезона "Шерлока" (папарацци-съемка), я не знаю, было оно здесь или нет и стоит ли это выкладывать. 2) Насколько корректно будет положить сюда кадры со съемки американской ...
Вернул семью в лоно семьи. Они уезжали-то с соплями, а теперяшняя погода не сильно способствует их лечению. К тому же у бабушки и холодной в квартире, и развернуться ...
О геологах В первое воскресенье апреля отмечают свой День российские геологи – и это один из немногих праздников, оставшихся неподвластным времени с его «новыми веяниями»… как постановили в 1966-м – так и есть. (Причём, подтверждено Президентским указом в 2013-м). Принято ...
В воскресенье, уже по традиции, мы гуляли по городу. День был жаркий, но после 5-ти подул приятный ветерок и мы решили не упускать шанс. Тем более, что со вторника обещали дожди, и таки да, ночью он пошёл. Настроение с утра было контрастным, наверно и одежду выбрала такую же. Минтоловый т ...
Быть русским. Посмотрел видео с встречи врио главы Вологодской области Филимонова с жителями Тотьмы. Он там озвучил некоторые финансовые расчёты: на культуру - 10 млн, на детскую площадку - 8,5 млн. Т.е. на всю культуру района, а это библиотеки, дома культуры, музеи, музыкальная и ...
