на панели

kommari — 13.12.2013 На сайте Тарасова хлесткий текст про т.н. академических левых, который сам по себе заслуживает какого-то внимания (хотя - как для Тарасова и тарасовцев, если не верить слухам, что тексты на сайте под разными фамилиями пишет один и тот же человек, и фамилия его Тарасов - в этой статье что-то перебор с передержкам, и главное, это системный глюк: ненавидя всеми фибрами либерализм, авторы впадают в удивительное сходство с правым консерватизмом, тоже его ненавидящим, то есть с путинизмом - неужели пример Лимонова ни о чем не говорит?)

Однако меня опять интересует чисто филологический вопрос:

"Или, например, автор использует термин «панель»: «доминирующая на панели по общественным движениям ВДНХ-7 тенденция» (стилистику и орфографию автора сохраняю). Знает ли уважаемый г-н Алюков об одном из смыслов слова «панель» в русском языке? Как ни печально, но именно такая ассоциация и напрашивается при прочтении текста. Я понимаю, что это калька с английского («panel»), и в буржуазной англоамериканской науке так называют «секции», но зачем на троцкистском сайте демонстрировать такую зависимость от буржуазной науки?"

В финском языке тоже есть слово paneeli - взятое из английского. И означает она никакую не секцию, а - я долго искал в свое время как перевести слово на русский и нашел: подиум-дискуссия. То есть какие-то люди сидят на сцене, а сидящие в зале задают им вопросы. Примерно  так:



Я понимаю, что английский язык - язык неоимпериализма, но грань в ненависти к нему все-таки знать надо. И для начала просто его знать.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив