Консольные столики: стильные акценты в интерьере 
Германия. Холодный душ для США. Их опасный проект не выдерживает критики... 
Сенполия на подоконнике 
Декабрь в Коголето, вспоминая Японию 
Говорить о «красном и белом терроре» неуместно, или Цитата дня 
Самый необычный подарок 
Отставить разговоры! Вперед и вверх 
Подробный обзор водопада Игуасу. 
К истокам журнала... Египет улыбнул. Хургада. Её неглубокие окрестности. Перловка - это не просто сытный гарнир, но и одна из самых эффективных приманок для ловли мирной рыбы. Её универсальность, доступность и простота приготовления делают её незаменимой в арсенале как начинающего, так и опытного рыболова. Но чтобы добиться максимального результата, важно ...
на каком языке мы играем
chgk — 29.03.2013
Братия и сестры,Одумайтесь.
Не пишите вопросы, использующие иноязычные каламбуры.
Мы играем вопросы на русском языке (локальные и тематические турниры не в счет), и это прописано в кодексе.
Да, многие игроки знают иностранный язык (как правило, английский) и даже могут на нем без ошибок написать слова "мозг" и "радуга".
Но мало кто из игроков, кроме живущие в англоязычных странах, _думает_ по-английски и может за минуту понять пьесу на словах*.
Отрадно осозновать, что некоторые авторы перешли в старшую среднюю группу на курсах английского.
Но это не повод.
пример ужасного вопроса:
http://db.chgk.info/question/mosotb12.4/1
Берите пример с авторов, которые знают английский настолько хорошо, что носят титул королевы переводчиков: они _не_ пишут такие вопросы.
Если уж вам так нравится исходная шутка, переведите ее на русский, сохранив смысл и юмор, а потом уже делайте из этого вопрос.
-------------
* игра слов. в оригинале play on words (прим. гугл-перев.)
Сохранено
|
|
</> |
на каком языке мы играем
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
стырено у margaret60 на лиру ...
После трагической истории со смертью в полицейском участке 81-летней блокадницы, обвиненной дирекцией магазина в краже трех пачек масла, казалось бы, уже ничего не может быть более запредельного, более циничного. Но далеко от Питера и Москвы, где не появляются столичные журналисты и прав ...
Только сегодня утром познакомился с девушкой, оставил ей свой телефон, и тут от нее приходит такое, чего я вообще не ожидал. Я-то рассчитывал на скромный фотосетик в цветущих садах, а тут - заявка на что-то более интересное! Девушки, я обожаю вас за непредсказуемость! Это мне написала ...
