Бра как декоративный элемент. Тренды в интерьерах 
С Днём филолога! 
Зверушки с Wildlife Photographef of ghe Year 
Частный остров недалеко от Нью-Йорка выставлен на продажу за $29,99 млн 
Про платье 
У мессира Воланда была дочь 
0259 (16/05) Трагический чёрный клён 
винтажное 
Феи-бомжи, опознание мужа по звуку струи и прочее дорамное Сегодня ходил в частную клинику, чтобы сделать себе вазэктомию. Врач меня развернул и отправил домой ни с чем, сославшись на собственные принципы и законодательство. В этом сообществе, да и в остальных интернетах о вазэктомии много говорят, но ...
на каком языке мы играем
chgk — 29.03.2013
Братия и сестры,Одумайтесь.
Не пишите вопросы, использующие иноязычные каламбуры.
Мы играем вопросы на русском языке (локальные и тематические турниры не в счет), и это прописано в кодексе.
Да, многие игроки знают иностранный язык (как правило, английский) и даже могут на нем без ошибок написать слова "мозг" и "радуга".
Но мало кто из игроков, кроме живущие в англоязычных странах, _думает_ по-английски и может за минуту понять пьесу на словах*.
Отрадно осозновать, что некоторые авторы перешли в старшую среднюю группу на курсах английского.
Но это не повод.
пример ужасного вопроса:
http://db.chgk.info/question/mosotb12.4/1
Берите пример с авторов, которые знают английский настолько хорошо, что носят титул королевы переводчиков: они _не_ пишут такие вопросы.
Если уж вам так нравится исходная шутка, переведите ее на русский, сохранив смысл и юмор, а потом уже делайте из этого вопрос.
-------------
* игра слов. в оригинале play on words (прим. гугл-перев.)
Сохранено
|
|
</> |
на каком языке мы играем
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
...Давно уже вынашиваю идею, что все те области человеческой деятельности, что требуют техничности, навыка, хватки, накопления опыта, наконец, в наши дни, соответственно, развиты сильнее, чем раньше. Взять ту же музыку. Кидайте в меня помидорами, но ...
C ветлая и правильная девушка Лида Киселева очень любила фильмы о маньяках. Однако друзья, подозревавшие, что на плато лидиной души после череды обманщиков-бойфрендов скопились черные и мрачные осадки, ошибались. Фильмы про маньяков Лида ...
Сегодня памятный день – победа наших в Сталинграде. Первая капитуляция крупного воинского формирования вермахта. Первая ласточка. Точнее – жирный гусь. А вот наши при любых «катастрофах» ни разу не капитулировали. В отличие от «лучшей армии в мире». ...
В культурной столице с креативом, особенно маркетинговым, дела обстоят очень даже хорошо. Чего только там не придумывали, как продукцию, так и с точки зрения рекламы. Очередных вот случайно нашел. В их ассортименте и гранаты, и губы, но тут как-то совсем ПОЛУЧИЛОСЬ. Полкило! ...
