Незримые стражи: почему современное видеонаблюдение меняет правила безопасности 
ПМЖ 
ПИСЬМА ОБ ЭВОЛЮЦИИ (113). Как возрождалась религия в позднем СССР 
Новая реконкиста 
Ушная сера: Неожиданный ключ к ранней диагностике болезни Паркинсона? 
уличное кафе 
Семейный ужин 
Дневниковые записи. Идентичность. 
Гаура – царство бабочек на клумбе -Знаешь, мне часто чувствуется, что женщины смотрят на меня особенно-признается Альгерд -Это как ? -уточняю я -Как будто они от меня хотят что-то получить-отвечает сын -Что? -Улыбку или поцелуй...Или я не знаю что...-сын задумывается , а потом ...
на каком языке мы играем
chgk — 29.03.2013
Братия и сестры,Одумайтесь.
Не пишите вопросы, использующие иноязычные каламбуры.
Мы играем вопросы на русском языке (локальные и тематические турниры не в счет), и это прописано в кодексе.
Да, многие игроки знают иностранный язык (как правило, английский) и даже могут на нем без ошибок написать слова "мозг" и "радуга".
Но мало кто из игроков, кроме живущие в англоязычных странах, _думает_ по-английски и может за минуту понять пьесу на словах*.
Отрадно осозновать, что некоторые авторы перешли в старшую среднюю группу на курсах английского.
Но это не повод.
пример ужасного вопроса:
http://db.chgk.info/question/mosotb12.4/1
Берите пример с авторов, которые знают английский настолько хорошо, что носят титул королевы переводчиков: они _не_ пишут такие вопросы.
Если уж вам так нравится исходная шутка, переведите ее на русский, сохранив смысл и юмор, а потом уже делайте из этого вопрос.
-------------
* игра слов. в оригинале play on words (прим. гугл-перев.)
Сохранено
|
|
</> |
на каком языке мы играем
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Сто лет назад, 23 декабря 1913 года, в США была создана Федеральная Резервная система (ФРС) — «частный печатный станок» планетарного масштаба для производства денег в неограниченном количестве.
Испокон веков главным средством расчетов между людьми были драгметаллы, оформленные в ...
Парковка и заезд в гараж это что-то нереальное! Япония
Японский лёгкий бомбардировщик Mitsubishi Ki-30 В 1936-м году командованием японской императорской армии был объявлен конкурс на создание нового бомбардировщика для замены устаревшего бомбардировщика Ki-3, при этом конкурентом бомбардировщика Mitsubishi от выступал Ki-32 от фирмы ...
Оригинал взят у kajaleksei в О свободе совести май 14, 2019, 20:25 Обратил внимание на забавную ситуацию искаженного восприятия мира, как людьми религиозными, так и нет. Дело в том, что большинство людей почему-то видит ситуация дуальной, т.е. полагают, что существуют ...
