#myenglishchat

milij_rizhik — 03.02.2024

Недавно в #myenglishchat я говорю Дэвиду, у нас, мол, в подвале дератизация.
Я ещё осмотрела слово со всех сторон и решила, что ну тут-то засады быть не должно. Ей просто негде быть.

– Дератизация? – заинтересовался Д. – Ты имеешь в виду борьбу с вредителями?

– Точно.

– Какое хорошее слово, удаление крыс.

– Кажется, по-английски у вас там что-то другое. У нас оно одинаково по-русски и по-латышски, и я думала, что латинское слово везде одинаково. А что же тогда вы используете? Или просто «борьба с вредителями»?

– У нас нет одного слова для этого, как-то ускользнуло из языка.

– Ну, наверное. Может, потому, что у вас особо нет такой проблемы?

– О, у нас их всегда дофига, мы просто об этом не говорим.

– А мы да. Как увидим на двери подъезда сообщение из управляющей компании, обычно говорим: «о боже!».

– А есть ещё слова для других вредителей, как пауки или кроты?

– Пауков у нас не уничтожают, приходится самим, если что. На самом деле свой паук отлично помогает избавиться от насекомых в доме. Что касается кротов, мы обычно ставим простые ловушки, ну или вертушки. От кротов не помогает, но людей успокаивает.

Тут-то меня и осенило.

– А! У нас же есть слово для уничтожения насекомых: дезинсекция. Если, например, в доме тараканы.

– Дезинсекция. Ещё одно слово, которое нам нужно.

– Думаю, ты можешь спокойно оба использовать.

– Мог бы, наверное, но люди будут смотреть на меня странно.

– Так я и делаю со словами и людьми.

– Слова – трудное дело.

– Да, бывает. Люди иной раз тоже.

– Всегда.

Оставить комментарий

Популярные посты:

vespasianus

Assassin’s Creed: кризис идентичности Ubisoft?

odynokiy

Колымская дорога...

katya_kch96

Архитектурный вторник. Театральный

a_n_d_r_u_s_h_a

Принимал ванну с "английской" магниевой солью из Коломны

alex_rozoff

Крэш-тест для науки: пожиратели мифов предложили классификатор (как черновик -

elmaspb

Доброе утро!

andrei_bt

В РФ все чаще начали появляться статьи по теме Т-80 и ГТД

1gatta_felice

ПРЕДОХРАНЕНИЕ В СССР

matsam

Идеальные выборы

• Ранее
• Архив