Индийское кино сегодня: больше чем танцы и песни — что изменилось 
Про нонешнее "Habemus Papam". 
Mont-Saint-Michel 
Авиакатастрофа в Вашингтоне: роковая ошибка пилота Blackhawk, унесшая жизни 67 
В московском метро появился поезд скорой медицинской помощи. Москва готова к 
Праздник к нам приходит... 
Цены в АТБ 2021 vs 2025 
Много раз в жизни встречал людей безоговорочно верящих в киношную "правдивую 
Приветствуем из Бреста всех, кто празднует Великий праздник!
26.06.2013 —
Распалась связь времен: Америку перестали бояться!
Мужское и женское. О мастерстве перевода.
vlad_dolohov — 29.06.2013
«Не люблю я переводы Топорова. Они не то что плохие, а
какие-то неряшливые, и все поэты в них получаются на одно лицо. Что
Оден, что Джон Донн, что Готфрид Бенн - сразу видно, кто
переводил".«Расцениваю это как комплимент. Вполне мной заслуженный. Я различаю мужской перевод и женский (это не гендерное различие, а сущностное). В мужском - переводимого автора (как даму в танце) ведут, в женском - под нее подстраиваются. Жуковский, Пастернак и я - в переводе мужчины. С.В.Петров еще, но его мало кто знает. Остальные переводчики – женщины».
https://www.facebook.com/victor.toporov/posts/593886967312711
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
15 мая 2023 года на 1-й транспортной авиационной базе ВВС Польши в международном аэропорту Варшавы состоялась церемония приёмки Войском Польским первых пяти поставленных боевых машин американского ракетного комплекса М142 HIMARS производства корпорации Lockheed Martin. Эти первые пять ...
"здравствуйте Лара! Очень долго собирала себя в кучу, чтобы написать вам. Мне 49, замужем не была, детей нет. У меня масса заболеваний, которые влияют на качество моей жизни. В том числе и тотальная алопеция – на теле и голове абсолютно нет волос – что подкосило меня ещё больше. В жизни ...
На 10-м турнире Мурманской области по интеллектуальным играм в городе Полярные Зори под покровительством Кольской АЭС у меня как председателя апелляционного жюри работы было мало: всего три апелляции (из них удовлетворена одна). Зато с ...
"Республика Мордовия большие Березники пьяный не одыкватный вадитель угрожал мне номер Е480МВ RU13 Видео не полное Стоял на парковке окала магнита не. Каво не трогал сидел себе в машине подъехал пьяный на чёрный ваз 2115 подъехал в плотную к маей машине при выходи из своей пятнашке ...
О математиках – 2: Леонтий Магницкий …Сегодня мы вспоминали французского математика Блеза Паскаля, сожалея о его раннем уходе – а вот наш Леонтий Магницкий, родившийся в этот же день 1669 года, проживёт относительно долгую, по своим временам, жизнь – семьдесят лет. ...
