Мужское и женское. О мастерстве перевода.

«Не люблю я переводы Топорова. Они не то что плохие, а какие-то неряшливые, и все поэты в них получаются на одно лицо. Что Оден, что Джон Донн, что Готфрид Бенн - сразу видно, кто переводил".

«Расцениваю это как комплимент. Вполне мной заслуженный. Я различаю мужской перевод и женский (это не гендерное различие, а сущностное). В мужском - переводимого автора (как даму в танце) ведут, в женском - под нее подстраиваются. Жуковский, Пастернак и я - в переводе мужчины. С.В.Петров еще, но его мало кто знает. Остальные переводчики – женщины».

Предыдущие записи блогера :

26.06.2013 — Распалась связь времен: Америку перестали бояться!

Архив записей в блогах:

Глаз да глаз нужен

Кромвель, по долгу службы, пришел проконтролировать, правильно ли пришита голова. ...

Социальное

Вот к таким, повсеместно расположенным на парковках, знакам я уже привыкла: Для тех, кто не знает иврита, - на табличке внизу написано: "Ты ещё можешь раскаяться. Не инвалид? Не паркуйся". Но сегодня на площадке для пикников в новом городском парке ...

Угадайка!

Уже несколько дней паркуется авто возле работы, что это? (извиняйте за качетсво, фоткал на мобильник) ...

Страсти вокруг книжки

Это семейная пара из Оттавы со своими четырьмя детьми: Родитель #1 по имени Элм Клемик накатала жалобу в городскую библиотеку, требуя убрать с её полок вот эту книгу: "Мой шестилетний ребёнок с трёх лет твердит, что они не девочка или мальчик и они считают себя ...

Как я провалился в -20 под лед, и чем это кончилось

По льду я хожу с 10 лет, к зимней рыбалке меня приобщил еще дедушка. Благодаря этому за три десятка лет у меня накопился большой опыт, а также умение чувствовать лед, и поэтому на рыбалке со мной никогда ничего не происходило. Этот же опыт я перенес в свои ледовые походы. Но вот там-то, ...

Мужское и женское. О мастерстве перевода.

Мужское и женское. О мастерстве перевода.

Оставить комментарий

Популярные посты: