Как выбрать духи Nina Ricci 
ИИ в Москве 17 века 
World Gurning Championships: чемпионат на самое нелепое лицо прошел в Англии 
Гламурная стирка 
Рашку и Америкашку подготавливают к неизбежному - Битва за Битвой 
Вера, Надежда, Любовь и мать их София. 
Листопадная датировка. Всемирный день бороды 
Смешно 
Цветы 2025
26.06.2013 —
Распалась связь времен: Америку перестали бояться!
Мужское и женское. О мастерстве перевода.
vlad_dolohov — 29.06.2013
«Не люблю я переводы Топорова. Они не то что плохие, а
какие-то неряшливые, и все поэты в них получаются на одно лицо. Что
Оден, что Джон Донн, что Готфрид Бенн - сразу видно, кто
переводил".«Расцениваю это как комплимент. Вполне мной заслуженный. Я различаю мужской перевод и женский (это не гендерное различие, а сущностное). В мужском - переводимого автора (как даму в танце) ведут, в женском - под нее подстраиваются. Жуковский, Пастернак и я - в переводе мужчины. С.В.Петров еще, но его мало кто знает. Остальные переводчики – женщины».
https://www.facebook.com/victor.toporov/posts/593886967312711
Оставить комментарий
