Муж-объелся-груш!

sandro_iz_che — 26.04.2012 Написано же у автора русским языком, кратко и внятно: "Муж ее был молод, красив, добр, честен..."
Режиссёр читает, кивает, говорит про себя: "Ага!" - и вешает в кадре на стену портрет.





И у поляка Войтышко в третьей серии мелькает, кажется, на стенке кто-то не очень симпатичный.
У югослава Петровича этот муж  - зачем-то милиционер.
А у Кары он, видимо, и вовсе - такое убожество, что и показывать нельзя, а жена, улетая, даже записки ему не пишет.
Вот интересно, почему так?
Понятно, что каждый экранизатор втайне считает себя умнее автора, отчего и проистекают все беды. Но в данном конкретном случае, может быть, еще играет свою роль чисто мужское недоумение: да-да, умом, конечно, понимаю, что любовь - штука иррациональная, но, все равно, не верю, как могла бы эта дура уйти от молодого, красивого, доброго, честного?
А хорошо бы поэкспериментировать: режиссеру следующей экранизации привлечь к съемкам этой линии романа со-постановщицу. Они, все-таки, как-то по иному это чувствуют, мне кажется.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив