Mr.Gayle

ratoncillo — 12.02.2023

Вернулась к Майку. У меня был период Ирвина Уэлша, примерно в районе 30 был период Майка Гейла, все его ранние романы я практически читала, Turning 30 меня сильно долбанул и переформатировал.

Раньше его переводили у нас, это были прекрасные переводы, его, как и Уэлша невозможно переводить тупорылым бездарям: во-первых, блестящий язык, во-вторых чисто британская специфика, он начинал как музыкальный журналист, из Бирмингема почти, его места обитания, как и у Уэлша - Бирмингем, Манчестер, Лондон, а это отдельная история. Целая эпопея сейчас найти его в оригинале в бумажном виде, но меня хрен прогнешь, я нашла, иначе я не могу читать классных авторов и на собираюсь.

А он блестящий, восхитительный, ошеломительный, очень кинематографичный, но совершенно не нуждающийся в экранизации, потому что он делает так, что у тебя рождается собственная экранизация, и иной тебе не надо ( признак Мастера!), плюс изумительные характеры ( потому что о себе и про себя в, общем- то, сначала на фоне 90х, потом на фоне 2000х).

Несмотря на лёгкость кажущуюся, это не невротический автор, он пограничный, поэтому такой мой, с одной стороны надрыв, с другой - абсолютная лёгкость, с одной - алогичность поступков и метание от связи к связи, без блядского "чувства долга", но при этом тотальная ответственность за каждый свой поступок и за причиняемую другим боль.

Но главное - этот мир с кучей прекрасной музыки (Гейл в 90е брал интервью у самых самых - от Smashing Pumpkins до Blur, его брат - тележурналист и ведущий от BBC и ITV до Deutsche Welle, его голос звучит на борту Easy Jet ( ненавижу как любой лоукостер, одного раза хватило). Оба красавцы, интеллектуалы, по обеим линиям ямайская кровь.

Гейлу буду бесконечно благодарна всегда за то,что его романы меня очень крепко встряхивают и расправляют крылья, вытаскивают из тотального дауна. Всегда, в самое темное время, он - моя терапия. Таких мало, я существо требовательное и привередливое. Если найду последний его роман 2020 года - прочитаю непременно.

PS. То, что он тоже из Black Country как и "little Robert Anthony" вроде как знала, но значения в "первое пришествие" не придала. Теперь люблю его ещё больше:), и за это тоже.

Оставить комментарий

Популярные посты:

pius

Казахстан на коне: как игры кочевников превратились в современный спорт

• Ранее
• Архив