Мър

топ 100 блогов caballo_marino10.02.2016 Крик души неравнодушного зрителя по поводу экранизации "Войны и мира" (старой, Кинга Видора):

"Перевод фильма совершенно не верен. Мър (через "ять") писался, однако после троцкистской реформы русского языка его более латинизировали и "ять" пропала. Мър - это"`высшее`общество", название примерно такое: "война и светское общество". Представляю, что америкосы сделали с остальным текстом".

Рассуждение в некотором роде шедевральное - в том смысле, что сделать его еще более неверным, кажется, почти невозможно. Разве что орфографических ошибок добавить, а вот все фактические, какие тут только вообразимы, автор сделал сам. Ну, может быть, для максимального приближения к идеалу стоило еще приписать "Войну и мир" Достоевскому, но это уже из области немыслимого совершенства.

Оставить комментарий

Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
а вы заметили, что статьи о неандертальцах принимают только от сапиенсов -- их непосредственных истребителей? Доколе будем мы терпеть дискриминацию неандертальских учёных сапиентными ...
Часто блогеров обвиняют в необъективности, в огульности заявлений и, иногда, обвинений. Что ж бывает. Сегодня тем ценнее возможность поговорить предметно и с фактами. Все в рамках разговора про "экологичность" Челябинска и, соответственно, ...
Друзья, с вами вечерний обзор осеннего марафона! Пожалуйста, оставляйте ссылки на ваши марафонские записи в комментариях под этим постом: В разделе путешествий и прогулок ...
Всё хочу поразбирать свои старые архивы; чем и решил при случае заняться. И тут такое дело . Почему мы вообще говорим про "закономерности исторического развития"? Ну, в смысле - смеем про них говорить? Потому что для нас это прежде всего не что иное, как наблюдаемый факт. Я сейчас даже ...
Привет! Поскольку в этом сообществе есть много людей которые разбираются в финансовых вопросах, вопросах налогов и уклонения от них, вопросах законности и большой политике, не хотите ли рассказать, что на самом деле происходит с оффшором? Что из того, что там нарыли нелегально, а что лега ...