Как выбрать уличный фонарь: экономим без потери качества
06.02.2016 —
Учат в школе
Мър
caballo_marino — 10.02.2016
Крик души неравнодушного зрителя по поводу экранизации "Войны и
мира" (старой, Кинга Видора):"Перевод фильма совершенно не верен. Мър (через "ять") писался, однако после троцкистской реформы русского языка его более латинизировали и "ять" пропала. Мър - это"`высшее`общество", название примерно такое: "война и светское общество". Представляю, что америкосы сделали с остальным текстом".
Рассуждение в некотором роде шедевральное - в том смысле, что сделать его еще более неверным, кажется, почти невозможно. Разве что орфографических ошибок добавить, а вот все фактические, какие тут только вообразимы, автор сделал сам. Ну, может быть, для максимального приближения к идеалу стоило еще приписать "Войну и мир" Достоевскому, но это уже из области немыслимого совершенства.
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Многие из тех, чье детство пришлось на бытность Советского Союза, должны прекрасно помнить загадочные стеклянные шарики. Для советской детворы прозрачные изделия были настоящим карманным сокровищем, играя роль эрзац-валюты. При этом не только для большинства детей, но и для основной ...
. Для меня очень важно понять, кто читает мой журнал. Я стараюсь показывать и рассказывать, то что интересно мне. С кем-то я знакома близко, с кем-то не очень. Кто-то молчиливо читает и совсем не пишет никаких комментариев, кто-то сразу высказывает свою точку зрения, не всегда совпадающу ...
Не хватило боезапаса, "Панцирь" подловили в точке перезарядки (группа слева на известном видео). Для понимания, что происходило: Видео работы "Панциря" - характерно короткое время работы двигателя, после чего ракета летит уже по инерции. Видно как последовательно расстреливаются ...
обломок Ту-154 компании "Сибирь" сбитого украинской ракетой над "Чёрным морем" со следами поражения ЗУР. Сегодня долго говорил с пэвэошниками и была высказана интересная мысль, точнее наблюдение. Б/Ч "Бука" это примерно 65 - 70 кг. При подрыве её на расстоянии 17 метров (параметр в ...
Премьер-министр Михаил Мишустин утвердил новые критерии признания земельных участков неиспользуемыми. Соответствующее постановление , размещённое на официальном портале правовой информации, начнёт действовать с 1 сентября 2025 года. Согласно документу, разработанному Росреестром в ...
