Мой путь

junetiger — 12.12.2023

Сегодня день рождения Фрэнка Синатры. Мне всегда нравился этот певец, а с недавних пор я полюбила слушать песни из его репертуара в исполнении лучшего баса мира, оперного певца Ильдара Абдразакова. Особенно мне близка песня "Мой путь" - недавно попался на глаза текст песни и несколько переводов: мне показалось, что ни один не смог передать дух или настроение - смысл, вложенный автором в это произведение - и я написала свой текст. Это - не прямой перевод и уж, тем более, не подстрочник: это - мое понимание чувств автора, мои эмоции, вызванные данной темой.

По жизни я давно иду — торю всегда свою дорогу,
Испил и радость, и беду: всего досталось понемногу.

Всегда боролся что есть сил, себя ни капли не жалея,
Я шар земной исколесил, от красоты его хмелея.

Увидел многое — и вот, предчувствуя свою кончину,
Свернув в последний поворот, хочу всему найти причину

И поделиться всем с тобой, души секреты открывая,
Как, не поссорившись с судьбой, я весь свой путь прошел до края.

Случались горести, но их мне вспоминать бы не хотелось:
Ведь я не сдулся и не сник, а проявил напор и смелость!

Не все мне было по зубам — порой пришлось и отступиться,
Но благодарность я воздам тому, кто дал мне крылья птицы!

По жизни шел своим путем, не разменявшись на мирское,
Не оставляя на потом все важное и дорогое.

И вот я подвожу итог, друзей перебирая лица:
Я честно сделал все, что мог — своим путем могу гордиться.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив