Мой парень - псих

belik — 23.11.2012

Российское название «Мой парень – псих», да еще и с подзаголовком «История оптимиста»- настоящее вредительство фильму в попытке угодить молодежной аудитории. На самом деле картина называется «Сборник лучиков надежды», это экранизация одноименной книги Мэттью Квика, и она совсем не для подростков – хотя и они, конечно, могут посмотреть и попытаться понять. «Лучики» (невозможно писать «Мой парень – псих», простите) – история для нас с вами, взрослых людей, и про нас: наш возраст, опыт, беды, проблемы и то, как мы все это переживаем.

Простить прокатчикам эту чудовищную локализацию, которая все равно их не спасет, ибо это НЕ молодежное кино, можно за то, что они выпустили фильм с закадром. Т.е. не в дубляже и не с субтитрами, а с тем компромиссом, про который мы говорили. В результате ты слышишь-видишь игру актеров и все понимаешь. Не знаю, может, не у всех такие копии - в питерской "Формуле Кино Галерея" вот такое счастье. Фильм не всегда ровный, но очень, так сказать, жизненный. Дженнифер Лоуренс роскошна и прекрасна. Брэдли Купера я терпеть не могу, но грех не признать, что он хорош, а уж как пронзительно и печально смотрит своими глазенками! Это история о сломанных людях, какими на самом деле являются все взрослые, ибо жить - значит, переносить удары судьбы. И в тебе обязательно остаются дыры, вопрос в том, как ты их латаешь. Вот "Лучики" - о том, как залечились эти двое. К финалу даже прямо грызешь ногти, а затем аплодируешь. Не пропустите фильм из-за названия, правда.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив