Морская мышь Плиния

wutheringkites — 21.11.2021 Много раз я рассказывала о том, как в результате случайной ошибки, «рождалось» новое животное. И знаете, далеко не всегда в этом были повинны средневековые ученые. Плиний Великий и Ужасный осчастливил науку и искусство морской мышью:


Кошка и мыши, Cambridge, Corpus Christi College, MS 053 The Peterborough Psalter and Bestiary, ca. 1300 - 1399, f. 197v

«Морская мышь[1] выходит на сушу, вырывая в земле ямку, кладет в нее яйца и обратно засыпает их землей, а на тридцатый день снова их раскапывает, вынимает из ямки детенышей и уводит их в море.
mus marinus in terra scrobe effosso parit ova et rursus obruit terra, tricensimo die refossa aperit fetumque in aquam ducit».[2]


Ученый почти дословно воспроизводит отрывок из «Истории животных» Аристотеля, где речь идет о болотной черепахе:

«Болотная черепаха откладывает яйца, выйдя из воды, вырывши яму в виде бочонка и отложив в нее яйца, она оставляет их, а меньше, чем через тридцать дней выкапывает, быстро разбивает их и сейчас же уводит молодь в воду».[3]

В отрывке из сочинения Аристотеля читаем ἡ δ' ἐμὺς («и черепаха»), Плиний Старший же понял словосочетание как ἡ δὲ μῦς («и мышь»). Однако поскольку яйцекладущая мышь резко отличалась от своих собратьев, Плиний решил проблему, добавив эпитет морская. Вот так mus marinus получает путевку в жизнь.


Mus marinus, Bibl. mun., ms. 0320, f. 129, Thomas de Cantimpré, Liber de natura rerum

Характеристики пресноводной черепахи и мыши дали нам удачный гибрид, превосходящий смелостью домашних пугливых мышей, обладающий жесткой кожей и крепкими зубами, сражающийся с крупной рыбой и даже с рыбаками. Согласно Клавдию Элиану:

«Домашняя мышь - существо слабое и очень боязливое, боится шума и дрожит от писка куницы[4]. Полевые мыши также пугливы, тогда как морские мыши смелее домашних животных. Хотя их тела малы, их мужество непреодолимо и проистекает от двух видов оружия: жесткой кожи и крепких зубов. И они сражаются даже с рыбой, превосходящей их по величине, и с самыми умелыми рыбаками».[5]

И пошло-поехало.


Морская мышь, PARIS, Petit Palais, Musée des Beaux-Arts de la ville de Paris, inc. LDUT 0138, f. 113v


Морская мышь, Hortus Sanitatis, Mainz 1485, Inc.3.A.1.8[37], f. 351r, Cambridge Digital Library

Европейская болотная черепаха до сих пор называется Emys orbicularis или эмида (ἑμύς).



1 - И. Ю. Шабага выбрала вариантом перевода* mus marinus: морская крыса, мы позволили себе заменить крысу на мышь в согласии с греч оригиналом.
*I mus, muris (gen. pl. ium, редко um) m
1) мышь или крыса (rusticus H);

2 - Плиний Старший, Естественная История, Книга IX. 51. 166, перевод И. Ю. Шабаги

3 - Аристотель, История животных. Книга V. 33, Пер. с древнегреч. В. П. Карпова; Под ред. и с примеч. Б. А. Старостина. М.: Российск. гос. гуманит. ун-т, 1996.

4 - в связи с распространением кошек, сейчас мышь дрожит от кошачьего мяуканья

5 - Aelian, De natura animalium, IX, 41 по изд. Aelian, Claudius. On the Characteristics of Animals. Translated by A. F. Scolfield. 3 vols. London: Heinemann, 1958–59.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Ранее
• Архив