Почему рекламное агентство по продвижению сайтов стало выбором №1 у стартапов 
Кубинские женщины делают экстравагантный маникюр, несмотря на экономические 
Что такое хорошие манеры? 
Шоколад с мятой 
Фотограф дня 
Умел, конечно... 
Пляж "Синичка" 
Ни одной роги πдарам не отдадим!1! 
Москва на снимках Юрия Сюганова. Часть 6 Несмотря на то, что, на мой взгляд, за последние годы искусство рисованных историй в России добилось выдающихся успехов, всегда хочется большего. Например, стабильно зарабатывать с комиксов деньги . В связи с этим среди художников-комиксистов ведутся постоянные дискуссии на вечные ...
"Морозко" на немецком языке. Дас ист фантастиш!
igor_tsaler — 30.07.2020
Мы привыкли, что "Морозко" - это наше, родное, любимое, из детства. Но чудесный фильм Александра Роу с удовольствием смотрят и в других странах. В немецком дубляже сказка внезапно становится похожа на фильм про войну!
Слышал, что в Восточной Европе от "Морозко" просто млеют. В Чехии и Словакии этот фильм показывают традиционно под Новый год - как "Иронию судьбы". И конечно, его профессионально дублируют!
Самый занятый и забавный дубляж - немецкий. Наш Георгий Милляр в роли Бабы-Яги органически не переводим, но немцы постарались! Судите сами:
Что хотите со мной делайте, но фильм "Abenteuer im Zauberwald" с таким переводом в моем восприятии тут же становится боевиком про оккупантов и партизан. Кажется, Баба-Яга вот-вот достанет "шмайсер", а из-за лесной избушки выползет взвод "тигров" в сопровождении автоматчиков! Ассоциации детства - против них не попрешь!
А у вас так же?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
За последние сутки убиты, как известно, депутат Калашников и Олесь Бузина, журналист, писатель, задира, умница, блестящий интеллектуал. В свете случившегося нелепо обсуждать Украину. Все совершенно очевидно. Страна громадными, я бы даже сказал, семимильными прыжками приближается к Европ ...
Оказывается данный бронепепелац, собранный два года назад сумским умельцем П.Шапошниковым, побывал таки в зоне АТО (в составе 58-й бригады) и даже подвергся обстрелу: Пробоїни в броні по всій ймовірності Великокаліберна снайперська гвинтівка 14,5 × 114 мм. Видночисленні "оспини" ...
Сейчас скажут, что хорошо, что следственные органы так быстро раскрутили это дело. Но как вообще эта мразотная тварь и нацистская морда Наталья Шабан (Вовк) могла попасть в Россию и не была задержана и арестована на границе, как нацистка и террористка (так как сведения о ней имелись)? А ...
Jämaja — крайний полуостров (почти остров) на юго-западе крупнейшего острова Эстонии (Сааремаа-Осилия).
Ямайка — крайний остров к югу от Кубы и западу от Гаити.
Ямайка — ...
