Моральная дилемма

nihon81 — 24.08.2015 Почему-то часто в социальной сети у меня стали просить перевести одно-два предложения. Сообщения от знакомых я бы ещё поняла, но это совершенно незнакомые люди. Несколько раз помогла, сегодня снова тот же самый запрос.



С одной стороны, немного времени требуется, чтобы перевести одно предложение. С другой - я сейчас зарабатываю исключительно переводами и абсолютно не в моих интересах делать это бесплатно.

Также не ясна для меня мотивация таких личностей. Если бы попросил кто-то из моих френдов в ЖЖ, я бы ещё поняла и помогла, но что заставляет незнакомца писать другому незнакомцу о бесплатной услуге, только лишь потому, что тот указал владение иностранным языком? оО

Один случай поверг в абсолютное недоумение. Незнакомка попросила перевести фразу для татуировки - "какая-то там путешественница". Я уточнила, обязательно ли ей требуется указание пола, и, получив утвердительный ответ, написала перевод. Она сообщила, что я абсолютно не разбираюсь, и всё неправильно написала, в японском пол писать не надо, по ней и так видно, что женского пола. Она лучше всё знает, зря у меня спросила. Что это вообще было? После такого как-то не тянет помогать.

Как вы думаете, что отвечать на такие запросы?

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив