Белорусские диваны: критерии выбора и функциональные преимущества Издательства предупреждают: "Объем рукописи в авторских листах (авторский лист равен 40 000 печатных знаков, включая пробелы и знаки препинания, все неполные строки считаются как полные): - литература для взрослых: min — 8". "АР" недобрал 30 тыс. знаков, надо дописывать, ...
Моральная дилемма
nihon81 — 24.08.2015
Почему-то часто в социальной сети у меня стали просить перевести
одно-два предложения. Сообщения от знакомых я бы ещё поняла, но это
совершенно незнакомые люди. Несколько раз помогла, сегодня снова
тот же самый запрос.
С одной стороны, немного времени требуется, чтобы перевести одно предложение. С другой - я сейчас зарабатываю исключительно переводами и абсолютно не в моих интересах делать это бесплатно.
Также не ясна для меня мотивация таких личностей. Если бы попросил кто-то из моих френдов в ЖЖ, я бы ещё поняла и помогла, но что заставляет незнакомца писать другому незнакомцу о бесплатной услуге, только лишь потому, что тот указал владение иностранным языком? оО
Один случай поверг в абсолютное недоумение. Незнакомка попросила перевести фразу для татуировки - "какая-то там путешественница". Я уточнила, обязательно ли ей требуется указание пола, и, получив утвердительный ответ, написала перевод. Она сообщила, что я абсолютно не разбираюсь, и всё неправильно написала, в японском пол писать не надо, по ней и так видно, что женского пола. Она лучше всё знает, зря у меня спросила. Что это вообще было? После такого как-то не тянет помогать.
Как вы думаете, что отвечать на такие запросы?
Сохранено
|
|
</> |
Моральная дилемма
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
0:1 Фенербахче (Стамбул): Генюк, Коркмаз, Калдырым, Йобо, Генюл, Топал, Шахин, Красич Стох (16), Топуз, Сов, Кюйт Спартак (Москва): Дикань, Сухи, Инсаурральде, К. Комбаров, Макеев, Макгиди, де Зеув, Д. Комбаров, Ромуло, Ари, Эменике : Ари ...
Честно говоря думал долго написать - не написать свои размышленья в. Надумал. Начитался, наслушался, насмотрелся. От прочитаного - 50/50 всё сводится к одному - "мужики долюоёбы тчк" версус "женщины суки бикоз оф". Окай. Всё услышанное и прочитанное ...
Котики, у нас почти год не было Вернисажа, потому что неожиданно год назад все желающие кончились, каждый, кто хотел, отметился и прислал свои работы. Но, как выяснилось, были люди, которые постеснялись написать в Вернисаж. Сегодняшнюю девочку я выловила в каментах к одному из постов, и ...
Для иностранных форумов и сайтов. На них такое действует ок. Копипейстите. Libyan rebels are racist Media habitually tells us that Libyan rebels are noble freedom fighters, struggling aganist a bloodthirsty tyrant. But after all the buckets of half-truths and blatant lies, that news poured on our heads, treating us viewers like brainless sheep and feeding us half-baked reports that ...
