Молодые и красивые, большие и маленькие
nikkori — 11.05.2023 В студии воздушной йоги, куда я хожу, занимаются две японки по фамилии Судзуки (вторая по распространенности фамилия в Японии, уровня Иванов-Попов-Кузнецов). Одной лет сорок-пятьдесят, второй уже за семьдесят. Сэнсэй обычно обращается ко всем по фамилии: "Ямада-сан, ноги выше! Мориока-сан, прогнемся в спине ещё чуть-чуть!" А для однофамилиц старается уточнять "Судзуки-сан слева", "Судзуки-сан в глубине".Придя на занятие, Судзуки-сан постарше не обнаружила тезку и спросила сэнсэя:
-А молодая Судзуки-сан сегодня не придет?
Сэнсэй сконфуженно ответила:
-Судзуки-сан, Вы ещё тоже очень молоды! Давайте лучше не будем так называть.
Бабушка покивала головой:
-Ага, понятно. А красивая Судзуки-сан сегодня придет?
Я сразу вспомнила, как в студенчестве на отделении востоковедения у нас учились две Наташи, обе со специализацией на корейском языке. Одна была очень миниатюрного роста, вторая - достаточно высокая. И приехавшие корейцы называли их "маленькая Наташа" и "большая Наташа". В конце концов, высокая девушка не выдержала и объяснила гостям, что "большая Наташа" звучит как-то обидно для русского менталитета. На что дружественные корейцы стали называть девочек "маленькая Наташа" и "красивая Наташа".
|
</> |