Множественно-выборное

топ 100 блогов _moss16.02.2023 За чаем с Множественно-выборное auditress коллективно накропали вольный (весьма) перевод очередной классики:

Resumé
BY DOROTHY PARKER

Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.

Guns aren’t lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live.

---------------------------------------------

Бритвой резаться больно до жути;
Дно реки навевает хандру;
От таблеток колбасит и крутит;
Кислота прожигает дыру.

Огнестрел незаконен, зараза;
Недосмотришь – и лопнет петля;
Отвратителен запах у газа;
Поживи еще, жалкая тля.

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
камрад oohoo : "...командир Славянского ополчения Стрелков опять немного приоткрыл, актуализировал этот самый важный вопрос – признался, что ядром обороны Славянска является то самое ополчение из Крыма, где русские и украинцы плечом к плечу вместе защищают светлое будущее наших народо ...
Был не прав. Усманов не отозвал свой иск к Навальному и в Люблинском райсуде Москвы началось действие, которое едва ли можно назвать справедливым и беспристрастным судебным процессом. Алексей Навальный селфится адвокатом Генрихом Падвой ,  представителем Алишера Усманова. ...
abstract2001: @kichanova пришли мне подробную инфо - когда, где, ...
Как Путин собрался восстанавливать СССР, а сам из церквей не вылезает со свечкой. Уже не говоря про шаманов и всякие обряды. СССР пропагандировал безбожие и типа боролся с мракобесием. Как это всё сочетается? ...
Так учил меня мой папа. Сегодня ему бы было 88... DSC_7461.jpg © mirielle_elenna.iMGSRC.RU DSC_7480.jpg © mirielle_elenna.iMGSRC.RU DSC_7465.jpg © mirielle_elenna.iMGSRC.RU DSC_7421.jpg © mirielle_elenna.iMGSRC.RU DSC_7380.jpg © ...