Мне правда очень интересно...

топ 100 блогов silent_gluk — 06.04.2017 Вот услышала я как-то вопрос ЧГК:

Наиболее продвинутые поклонники культовых произведений таких зарубежных авторов, как Кэрролл, Милн, Трэверс, Барри, Даррелл весьма неоднозначно относятся к некоей общей особенности этих любимых изданий. Заполните пропуск в отрывке из сетевого дневника Павла Святенкова тремя словами, одно из которых — имя собственное: "Представил себе Толкиена (три слова пропущено). Много плакал".

Ответ: "... в переводе Заходера...".


И с тех пор меня мучает вопрос: что и когда переводил Заходер у Даррелла?.. Логически рассуждая, "Говорящий сверток", но я нигде не нашла сведений о таком переводе...

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
"Глаза слепые протерев от сна, послушай, как звучит моя струна, и знай, что речь идёт о перепелке, когда ты встретишь слово "бедана"." Александр Файнберг.  "Струна рубайата" Впервые я попробовала шурпу из перепелок в Ташкентской чайхоне. Перепелки пели такие чудесные песни в ...
28 июня. 6 день. "Алые паруса". Мы даже не пытались пойти в этот день в центр. Перекрыто было все. Еще в пятницу, 27 июня мы возвращались домой через центр. И уже тогда нас не пропускали на многие улицы. Решено было гулять по местности. Но уже у Гостинного двора народу было полно. Дороги ...
Вчера ходил на выступление Марка Фейгина в Тель-Авиве. Очень понравилось. Чувак он конечно харизматичный и талантливый оратор. Интересно, что в зале были люди, специально приехавшие ...
Почему на фото Трамп, а в заголовке Зеленский? Потому что есть такой волшебный русский инструмент - грабли. На которые мы прыгаем раз за разом. И больно получаем по лбу, а потом аккуратно кладем их на землю и снова прыгаем. В надежде что этот раз палка в лоб не прилетит. А потом снова ...
Канал «ВЧК-ОГПУ»* удален из Телеграм. Коллектив канала заявляет, что это было сделано руководством мессенджера по требованию российских властей. Сегодня ночью канал, в котором было более миллиона подписчиков, стал недоступен. ...