Секретное оружие экономных покупателей: как промокоды Яндекс.Маркета сокращают ваши расходы 
Готовится переиздание "Клеветы на Красную армию". Дополненный вариант 
Сталин вернулся, а книжников посадили 
6 лет принцу Арчи Сассекскому 
Весенняя дача... и коты 
И итальянца заточили. 
Без названия 
Музыка на всех широтах. Новостной обзор 15— 18.05.2025. Часть 2 
Чистая победа Говорят, магараджа Калькутты Обожал надувные батуты, А ему каждый раз Расстилали матрас: Страховали его атрибуты. Говорят, магараджа из Дели Не батуты любил, а качели. Перед ним каждый раз Расстилали матрас: Уберечь от ушибов хотели. Говорят, магараджа Мадраса Не любил ...
mitrius: Мультитран, как про него некоторые говор
mitrius — 03.09.2010
Мультитран, как про него некоторые говорили, provides insight -- и
открывает глаза в бездну.Когда много словарей сведено вместе -- это как корпус: отражает реальное употребление, но тут же встаёт детский вопрос "а как правильно", когда речь идёт о терминологии. Не думаю, что она настолько зависит от контекста или от того, является ли соответствующий текст налоговым, банковым или юридическим.
Ну вот например. А это еще достаточно скромно. И практически с любым термином.
Не думал, что с русской терминологией так всё плохо.
Кстати, а что в Мультитране за загадочные англо-русские словари такие под названием "Сахалин" с буквенными кодами?
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Южнокорейская государственная компания КОГАЗ ( 한국가스공사 ) сообщила в пятницу, что приняла решение повысить тарифы на газ для домашних хозяйств на 6,8 процента в связи с ростом ...
Вот совсем недавно уважаемая kuzulka выссказала мысль : чем ближе едальное заведение к центру/туристической тропе - тем хуже и дороже там еда. Поддерживаю руками и ногами!!! Пригород Афин Глифада - место статусное. Там, на центральной улице, дорогущие бутики, дорогущие кофе-шопы ...
Русская семья cнимет у собственника на длительный срок (от года и больше) 2-х ком.квартиру по Серпухово-Тимирязевской линии.От метро - не более 10 минут пешком. Желательно наличие стир. машинки и телефона. Обстановку и мебель можно по ...
Рушниковый свет Неглюбки. Беларусь Многие художественные народные промыслы, которые существовали в Беларуси столетиями, до сих пор живы и продолжают развиваться. Есть среди них такие, которые в силу разных причин закрепились за определенной территорией. Некоторые даже стали брендом ...
