Как узнать, кто звонил: отзывы реальных людей против спама 
сестра Васса Ларина получила в 2013 грант 200 000 евро на написание монографии 
Переговоры в Стамбуле. 02.06.2025 
Мухи творчества. Часть вторая. 
По западу Канады. Кутеней. Горшки с краской и каньон Синклер 
Бороться со временем или принять его? 
Контрольная точка: Полночь\\После кино 
Сегодня 3 годика 
Wild Wild Country, 2018
17.07.2017 —
Человек играющий
Минное поле переводов
eregwen — 22.07.2017
Уже много лет в буквальном смысле настольная книга на моей кухне -
"За столом с Ниро Вульфом". Две трети удовольствия от которой -
разбор переводческих ошибок в описаниях еды. Так вот. Почему же мне
никогда не приходило в голову то, что в области костюма в мире
переводной литературы тоже наверняка много ошибок? И не только
более-менее очевидных и грубых, как "бархат", в очередной раз
переведённый как "вельвет". И не только в сделанных наскоро
переводах 1990-х. В любых.Меня спросили - а что же это такая интересная модель платья 1920-х описана у Голсуорси, "новомодное затейливое платье с оборками на боках и узкое в коленях", как это - "оборки на боках"?
"Сдаётся внаём", 1926, перевод Н.Д. Вольпин. Мы все, кто читал "Сагу", читали именно это. Но ведь там "frilly about the hips", то есть оборки в области бёдер. Популярная модель в 1920-м.
У меня такое впечатление, что я оказалась посреди минного поля. :) Это даже хорошо, что я об этом раньше не задумывалась.
Сохранено
|
|
</> |
Минное поле переводов
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.07.2017 —
На манекене - на модели
Архив записей в блогах:
Небольшая аналитика из ФБ о телепрограмме двух главных телеканалов на 31 декабря: 13 из 16 или 81,25% худ.фильмов и сериалов в эфире 31 декабря выпущены до 1980 года. 9 фильмов из 16 (56,25%) фильмов выпущены в эпоху Брежнева, 4 из 16 (25%) выпущены в эпоху Хрущева. 47,56 лет – среднее ...
Экономка разбудила Мыколу ни свет ни заря. Наскоро поплескав на себя холодной водой Мыкола спровождаемый экономкой прибыл на завтрак. Подавали какую то размазню отдававшую грибами и навозом, но проведя почти сутки без маковой росинки Мыкола не стал ...
Конспирологи иногда забавляют. Особенно когда сходятся в схватке. Нет ничего смешнее, чем наблюдать битвы чубатых и чубайсоидов. Одни верят в Злого Боха Хохлов Путина, от которого все беды майданутых, другие - в ХПП, и что Пу уверенной рукой ведет России к поебде. Очередной. Как в Чечне и ...
Рондинара – третий из самых красивых пляжей юго-восточного побережья Корсики, к нему подобраться труднее чем к двум предыдущем и посетителей там поменьше. Всю дорогу к нему нас сопровождали такие вот прикольные симметричные трехслойные облака Народ загорает в тенечке. ...
Сегодня ночью на границе Турции и Ирана был взорван газопровод. Подача газа остановлена, основные подозреваемые в подрыве - Рабочая партия Курдистана (РПК), признанная Анкарой террористической организацией. По совместительству представители курдского движения являются любимцами ...
