Apple Watch SE: оптимальный выбор умных часов для здоровья и повседневной жизни 
Гитлеровцы обнаружили артефакты древней цивилизации в Антарктиде? 
Непал 
Стихи перед сном. Федор Тютчев. Есть в осени первоначальной 
Почему нам кажется, что время ускоряется с возрастом 
Про "деликатесы для бедных" ( по Н. Сергееву) 
Самые известные музыканты стран Европы 
слово наше отзовется 
Тбилисский фестиваль настоек. Hybrid Bar
17.07.2017 —
Человек играющий
Минное поле переводов
eregwen — 22.07.2017
Уже много лет в буквальном смысле настольная книга на моей кухне -
"За столом с Ниро Вульфом". Две трети удовольствия от которой -
разбор переводческих ошибок в описаниях еды. Так вот. Почему же мне
никогда не приходило в голову то, что в области костюма в мире
переводной литературы тоже наверняка много ошибок? И не только
более-менее очевидных и грубых, как "бархат", в очередной раз
переведённый как "вельвет". И не только в сделанных наскоро
переводах 1990-х. В любых.Меня спросили - а что же это такая интересная модель платья 1920-х описана у Голсуорси, "новомодное затейливое платье с оборками на боках и узкое в коленях", как это - "оборки на боках"?
"Сдаётся внаём", 1926, перевод Н.Д. Вольпин. Мы все, кто читал "Сагу", читали именно это. Но ведь там "frilly about the hips", то есть оборки в области бёдер. Популярная модель в 1920-м.
У меня такое впечатление, что я оказалась посреди минного поля. :) Это даже хорошо, что я об этом раньше не задумывалась.
Сохранено
|
|
</> |
Минное поле переводов
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.07.2017 —
На манекене - на модели
Архив записей в блогах:
Привет. Я десять лет в жеже. Даже одиннадцать без малого. Сейчас площадка развивается криво И знаете, из жж исчезло немало людей и событий по которым я скучаю. Скучаю по тёплым ламповым срачикам в спб-авто авторства anna_zoom_rocks , да и по Анечке скучаю. Она хорошая). Скучаю ...
В Советской Армии я служил в Заполярье, на Кольском полуострове. В ракетной части, которая, как нам с гордостью говорили офицеры, "нацелена на нашего врага, члена агрессивного блока НАТО - Норвегию". Пока служили, у нас периодически проверяли "боеготовность". Раза 3-4 за все время моей, ...
Данная фотография была сделана в 1930 году. Таким способом рекламировались клетки для детей в начале прошлого века. Как думаете, для чего это было нужно? Этим способом достигалось сразу две цели, решался вопрос с прогулкой ...
Правильно ли я понимаю что мастурбация это своего рода кардиоупражнение, так как повышается пульс? Если взять среднюю женщину 170 см ростом, 60 кг весом, ничем не больную, не толстую, не худую, не спортивную, не дрища, а такую среднюю женщину в ...
В садике не дети занимаются, а родители рукодельничают. Вот чо это такое? А это, внимание, пенал для счетного материала из спичечных коробок. Бред! ...
