Как выбрать серверное оборудование для бизнеса: скрытые нюансы и долгосрочные перспективы 
Согласны ли Вы, чтобы полковник Стрелков возглавил делегацию РФ в Стамбуле на 
Четыре танкиста, одна невеста 
Весеннее настроение 
Подземная база ВМС КСИР с БПЛА 
Яхты и котики 
Языком лозунга 
Бурсоль — как добывают соль в розовом озере Алтайского края 
Ответ на загадку
17.07.2017 —
Человек играющий
Минное поле переводов
eregwen — 22.07.2017
Уже много лет в буквальном смысле настольная книга на моей кухне -
"За столом с Ниро Вульфом". Две трети удовольствия от которой -
разбор переводческих ошибок в описаниях еды. Так вот. Почему же мне
никогда не приходило в голову то, что в области костюма в мире
переводной литературы тоже наверняка много ошибок? И не только
более-менее очевидных и грубых, как "бархат", в очередной раз
переведённый как "вельвет". И не только в сделанных наскоро
переводах 1990-х. В любых.Меня спросили - а что же это такая интересная модель платья 1920-х описана у Голсуорси, "новомодное затейливое платье с оборками на боках и узкое в коленях", как это - "оборки на боках"?
"Сдаётся внаём", 1926, перевод Н.Д. Вольпин. Мы все, кто читал "Сагу", читали именно это. Но ведь там "frilly about the hips", то есть оборки в области бёдер. Популярная модель в 1920-м.
У меня такое впечатление, что я оказалась посреди минного поля. :) Это даже хорошо, что я об этом раньше не задумывалась.
Сохранено
|
|
</> |
Минное поле переводов
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.07.2017 —
На манекене - на модели
Архив записей в блогах:
о них убивают кстати, в этом посте я злая бюбюка. перед вами фотография из того же контакта, прости господи. я никогда не пойму украинских девушек. ведь любой мужчина вам скажет, что намного привлекательнее девушка справа. у нее ...
24 января 1945 года на ракетном полигоне Пенемюнде состоялось неудачное испытание последнего немецкого "чудо оружия" - крылатой ракеты дальнего действия А-4b. Она была создана на базе ракеты А-4 (Фау-2), снабженной стреловидными крыльями и аэродинамическими рулями, благодаря чему немцы ...
Начал по чуть-чуть смотреть «Слово пацана». С комментариями пока подожду, но кино неплохое. Но восторги явно преувеличены. Наверно на фоне общего отстоя. А с М. решили пересмотреть «Сола», хотя мне кажется я уже выучил его наизусть. Но зато можно смотреть на задний план и подмечать ...
И ладно он был просто повар, но как говорят, он того кого надо повар. А у такого повара, просто по факту принадлежности, к тому кому надо, не может возникнуть никакого дифицита. Тем более продуктов. И ежели такой дифицит есть, о чём свидетельствуют многия публичные обращения, то либо ...
Из года в год перед Пасхой я даю хорошие проверенные рецепты куличей, по которым сама пеку с удовольствием и более того - внесла личные коррективы по собственному вкусу. В конце поста - мой Идеальный Кулич. В этом году продолжаю традицию, сейчас буду ставить опару на ночь. ) ...
