Современные тенденции в оформлении траурных венков из живых цветов
17.07.2017 —
Человек играющий
Минное поле переводов
eregwen — 22.07.2017
Уже много лет в буквальном смысле настольная книга на моей кухне -
"За столом с Ниро Вульфом". Две трети удовольствия от которой -
разбор переводческих ошибок в описаниях еды. Так вот. Почему же мне
никогда не приходило в голову то, что в области костюма в мире
переводной литературы тоже наверняка много ошибок? И не только
более-менее очевидных и грубых, как "бархат", в очередной раз
переведённый как "вельвет". И не только в сделанных наскоро
переводах 1990-х. В любых.Меня спросили - а что же это такая интересная модель платья 1920-х описана у Голсуорси, "новомодное затейливое платье с оборками на боках и узкое в коленях", как это - "оборки на боках"?
"Сдаётся внаём", 1926, перевод Н.Д. Вольпин. Мы все, кто читал "Сагу", читали именно это. Но ведь там "frilly about the hips", то есть оборки в области бёдер. Популярная модель в 1920-м.
У меня такое впечатление, что я оказалась посреди минного поля. :) Это даже хорошо, что я об этом раньше не задумывалась.
Сохранено
|
|
</> |
Минное поле переводов
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
11.07.2017 —
На манекене - на модели
Архив записей в блогах:
Летний привет, модницы! Есть платье в горошек с какими босоножками симпатичней смотрится? Поближе разглядеть Сумочка такая: Но есть ещё вариации! Про папку "Роскосмос" предполагаю, что напишете, но сумка такая невместительная, а на работу много всего нужно, и Космос для ме ...
Увидел это, и поразился! . Возможности УРАЛа просто ...
Президент Белоруссии Александр Лукашенко подарил президенту Монголии Ухнаагийну Хурэлсуху два трактора "Беларус", в ответ получил двух скакунов. Новости лингвистики. Компания "Литовские железные дороги" сообщила в понедельник, что на литовско-белорусской границе отцепила от грузового ...
Горжусь вашей смелостью. Это очень смело. Особенно из Тель-Авива. Заявить такое, улетев бизнес-классом за тысячу километров от России. В страну, которая (почти каждый день) обстреливает соседние страны (Палестина, Сирия, Иран), только за то, что они как-бы посягают на их суверенитет... ...
Съездили сегодня к офтальмологу. На самом деле проблема, именно с офтальмологами, катастрофична. Жена в режиме прозвона раз в неделю в установленное время в госпиталь и к единственному офтальмологу в городе пыталась взять рандеву на первый визит в течении полутора лет. Не в Париж же ...
