Противоожоговая мазь: как выбрать средство и правильно обработать ожог
18.12.2012 —
не могу проголосовать кошельком
мимоходом, a few thoughts
avva — 25.12.2012
Неоднократно замечал, что конструкция "a few" особенно тяжело
дается русскоязычным, учащим или плохо знающим английский. "few"
там, где должно быть "a few" - одна из самых частых ошибок в
английском у русскоязычных. Причем ее иногда допускают даже те, кто
в принципе артикли используют правильно.Я не то чтобы всерьез это предлагаю, но в виде шутки, в которой доля правды - легче было бы, если бы это писалось вместе. Ведь оно не делится на самом деле в уме на части, и артикль a в нем совершенно не похож на свои обычные употребления. Писали бы такое слово afew, примерный синоним слова several, к слову few не имеющий никакого отношения. Было бы легче тогда привыкнуть и употреблять правильно.
Собственно, меня не удивит, если с морфологической точки зрения это и есть уже и так одно слово, которое просто по традиции пишется раздельно. Ведь то, одно слово это или нет, определяется не написанием, а тем, как оно функционирует в речи - например, произносится ли как одна фонетическая единица, может ли разбиваться посередине другими словами, и так далее. Если я правильно помню, нет общего универсального принципа, и что считать отдельным словом - не только приходится по-разному определять в разных языках, но и в конкретном языке нередко оказывается туманным вопросом. "a few", к слову, в обычной английской речи почти никогда не разбивается другими словами, хотя есть несколько исключений - например, выражение "a very few" (не путать с "very few"!).
Напоминание для тех, кто помнит это нетвердо: "a few" означает "несколько", и его следует запомнить как устойчивую фразу, никак не связанную со словом "few", означающим "мало".
"He has a few friends" - "у него есть несколько друзей".
"He has few friends" - "у него мало друзей".
"a few" обычно можно заменить на "several" без значительной потери смысла, а "few" нельзя.
(если выбирать между "a few" и "several", то носителям языка обычно "several" кажется немного большим по количеству, чем "a few", но разница незначительна).
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
В преддверии визита президента Болгарии Росена Плевнелиева на Украину Киев случайно украсили российским флагом, перепутав его с болгарским, сообщает «Русская весна». О нелепой ошибке сообщил в своем Facebook народный депутат от Радикальной партии Дмитрий Линько. «Сейчас в ...
Расположившийся на проспекте Вернадского, недалеко от станции метро «Юго-Западная», Театр "На Юго-Западе" был основан в 1977 году художественным руководителем и режиссёром Валерием Беляковичем. Театр на Юго-Западе – театр стильный, модный, театр думающих людей. Здесь умудряются ...
Уральская экспедиция Олега Чегодаев. Он проходит сейчас весь Урал с юга на север! ...
Гривна может достичь дна, если мы не прекратим вести неумную, неукраинскую экономическую политику. Об этом заявил народный депутат, председатель подкомитета Верховной Рады Украины по правам человека и лидер политической партии "За життя" Вадим Рабинович, комментируя в прямом эфире ...
Да, сегодня ровно год, как мы с мужем вернулись на свою родину, в Казань. Год назад я написала: "А по Сургуту уже скучаю и думаю, буду скучать всегда. И чем больше будет проходить времени, тем милее и симпатичнее он будет в воспоминаниях!)" Что удивительно, не очень скучаю. Может ...
