Топ-5 задач, которые решает аренда виртуального VDS/VPS сервера 
О признаках скорого конца Ждать совсем недолго? 
8/92 
"Замечательный снимок!" 
Запорожец в сравнении с европейскими иномарками 
Борисоглебск 2025 
Секрет обезьяны 
О выходе из-под контроля Ситуация SOS? 
Макро. Лягушки.
18.12.2012 —
не могу проголосовать кошельком
мимоходом, a few thoughts
avva — 25.12.2012
Неоднократно замечал, что конструкция "a few" особенно тяжело
дается русскоязычным, учащим или плохо знающим английский. "few"
там, где должно быть "a few" - одна из самых частых ошибок в
английском у русскоязычных. Причем ее иногда допускают даже те, кто
в принципе артикли используют правильно.Я не то чтобы всерьез это предлагаю, но в виде шутки, в которой доля правды - легче было бы, если бы это писалось вместе. Ведь оно не делится на самом деле в уме на части, и артикль a в нем совершенно не похож на свои обычные употребления. Писали бы такое слово afew, примерный синоним слова several, к слову few не имеющий никакого отношения. Было бы легче тогда привыкнуть и употреблять правильно.
Собственно, меня не удивит, если с морфологической точки зрения это и есть уже и так одно слово, которое просто по традиции пишется раздельно. Ведь то, одно слово это или нет, определяется не написанием, а тем, как оно функционирует в речи - например, произносится ли как одна фонетическая единица, может ли разбиваться посередине другими словами, и так далее. Если я правильно помню, нет общего универсального принципа, и что считать отдельным словом - не только приходится по-разному определять в разных языках, но и в конкретном языке нередко оказывается туманным вопросом. "a few", к слову, в обычной английской речи почти никогда не разбивается другими словами, хотя есть несколько исключений - например, выражение "a very few" (не путать с "very few"!).
Напоминание для тех, кто помнит это нетвердо: "a few" означает "несколько", и его следует запомнить как устойчивую фразу, никак не связанную со словом "few", означающим "мало".
"He has a few friends" - "у него есть несколько друзей".
"He has few friends" - "у него мало друзей".
"a few" обычно можно заменить на "several" без значительной потери смысла, а "few" нельзя.
(если выбирать между "a few" и "several", то носителям языка обычно "several" кажется немного большим по количеству, чем "a few", но разница незначительна).
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вы заметили, что моя человеческая рекомендация не имеющим ума и души женщинам -- хоть ежегодно посещать ветеринара -- вызвала у них прямо-таки шквал клокочущей ненависти ко мне и терриконы обид. Это довольно характерно для женщин. Попробуйте ...
ВКафедральный собор Калининграда привезут картину Василия Кандинского стоимостью более миллиарда рублей. За охрану, сопровождение и перевозку полотна «Импровизация 7» из Государственной Третьяковской галереи готовы потратить 400 тысяч ...
Сегодня стартовал предвыборный марафон, с чем вас и поздравляю) Многие партии определились с федеральными и региональными списками. Сегодня на расширенном заседании политсовета партии, мэр Москвы Сергей Собянин возглавил региональный список "Единой России" на выборах в Госдуму. Давайте по ...
Недавно по случаю приобрели на дачу катамаран (ну типа педальной лодки), там есть озеро, на котором можно спокойно себе разъезжать, восхищаясь окрестностями. Устройство вроде как не такое уж и сложное, но, как всегда, есть нюансы и захотелось хотя бы поверхностно (как я ...
Что-то становится не по себе с этой усилившейся борьбой против новых террористических атак... Как всем известно, после трагедии в питерском метро была дана команда повысить антитеррористическую защищённость объектов транспорта. Первые дни после теракта на каждом входе в метро или МЦК ...
