Кому и для чего сегодня необходимы виртуальные криптообменники 
Обманули в лучших ожиданиях 
Без названия 
И Ленин такой молодой... может пора сделать мавзолей переходящей усыпальницей? 
К "Жигулям" литые диски любит наш народ 
ДЕНЬРОЖДЕНИ ВОЗРОЖДАЕТСЯ 
Лисичкины известия 
Без предварительных условий 
А зори у мельников тихие
18.12.2012 —
не могу проголосовать кошельком
мимоходом, a few thoughts
avva — 25.12.2012
Неоднократно замечал, что конструкция "a few" особенно тяжело
дается русскоязычным, учащим или плохо знающим английский. "few"
там, где должно быть "a few" - одна из самых частых ошибок в
английском у русскоязычных. Причем ее иногда допускают даже те, кто
в принципе артикли используют правильно.Я не то чтобы всерьез это предлагаю, но в виде шутки, в которой доля правды - легче было бы, если бы это писалось вместе. Ведь оно не делится на самом деле в уме на части, и артикль a в нем совершенно не похож на свои обычные употребления. Писали бы такое слово afew, примерный синоним слова several, к слову few не имеющий никакого отношения. Было бы легче тогда привыкнуть и употреблять правильно.
Собственно, меня не удивит, если с морфологической точки зрения это и есть уже и так одно слово, которое просто по традиции пишется раздельно. Ведь то, одно слово это или нет, определяется не написанием, а тем, как оно функционирует в речи - например, произносится ли как одна фонетическая единица, может ли разбиваться посередине другими словами, и так далее. Если я правильно помню, нет общего универсального принципа, и что считать отдельным словом - не только приходится по-разному определять в разных языках, но и в конкретном языке нередко оказывается туманным вопросом. "a few", к слову, в обычной английской речи почти никогда не разбивается другими словами, хотя есть несколько исключений - например, выражение "a very few" (не путать с "very few"!).
Напоминание для тех, кто помнит это нетвердо: "a few" означает "несколько", и его следует запомнить как устойчивую фразу, никак не связанную со словом "few", означающим "мало".
"He has a few friends" - "у него есть несколько друзей".
"He has few friends" - "у него мало друзей".
"a few" обычно можно заменить на "several" без значительной потери смысла, а "few" нельзя.
(если выбирать между "a few" и "several", то носителям языка обычно "several" кажется немного большим по количеству, чем "a few", но разница незначительна).
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Крайне странные игральные карты увидел я недавно в одном крестьянском доме. Спросил - откуда такие? Ответили, что подобные колоды бесплатно раздает американский фонд USAID. Не в целях популяризации азартных игр, конечно. Совсем другое хотят они донести до наших аборигенов. Это про ...
Завидуйте. До этого было 5, временами 3 градуса. У меня аж руки на румпеле мотора замерзали по утрам, ...
art ma-zaika Ceremony of RemembrancE В В На Кавказе и в некоторых городах Европы 7-8 августа вспомнили августовскую войну 2008 года в Южной Осетии: в Цхинвали прошла массовая акция ...
Я очень ценю ваш труд, с удовльствием пользуюсь жжшечкой и все такое. Но может хватит уже усоврешенствований? А то пока загрузятся все твитеры, вконтакты и прочая статистика, можно уснуть за компом. Это раз. И два. Мне бы хотелось все же ...
Вчера позвонили якобы с госуслуг .И значок на телефоне похож на логотип госуслуг при звонке. -Вы оставили заявку на смену телефона. -Нет говорю,ничего я не оставляла,это ошибка. -Тогда,-говорят-подтвердите это,сейчас вам смс придет с кодом.Сможете на телефоне ее посмотреть. -Смогу,-а ...
