Чем застеклить лоджию: пластиковыми окнами или алюминиевыми? 
Где заканчивается театр? 
Предупрежден - не значит вооружен 
новости начинающего натуралиста... 
Крик любви- Эвелине Блёданс -в день рождения! 
Люди из московского метро 
Отправляющийся в космос 
Умирают ли пчелы после того, как ужалят? Ученые раскрыли секрет 
Что такое автомобильный зимник, и с чем его едят?
18.12.2012 —
не могу проголосовать кошельком
мимоходом, a few thoughts
avva — 25.12.2012
Неоднократно замечал, что конструкция "a few" особенно тяжело
дается русскоязычным, учащим или плохо знающим английский. "few"
там, где должно быть "a few" - одна из самых частых ошибок в
английском у русскоязычных. Причем ее иногда допускают даже те, кто
в принципе артикли используют правильно.Я не то чтобы всерьез это предлагаю, но в виде шутки, в которой доля правды - легче было бы, если бы это писалось вместе. Ведь оно не делится на самом деле в уме на части, и артикль a в нем совершенно не похож на свои обычные употребления. Писали бы такое слово afew, примерный синоним слова several, к слову few не имеющий никакого отношения. Было бы легче тогда привыкнуть и употреблять правильно.
Собственно, меня не удивит, если с морфологической точки зрения это и есть уже и так одно слово, которое просто по традиции пишется раздельно. Ведь то, одно слово это или нет, определяется не написанием, а тем, как оно функционирует в речи - например, произносится ли как одна фонетическая единица, может ли разбиваться посередине другими словами, и так далее. Если я правильно помню, нет общего универсального принципа, и что считать отдельным словом - не только приходится по-разному определять в разных языках, но и в конкретном языке нередко оказывается туманным вопросом. "a few", к слову, в обычной английской речи почти никогда не разбивается другими словами, хотя есть несколько исключений - например, выражение "a very few" (не путать с "very few"!).
Напоминание для тех, кто помнит это нетвердо: "a few" означает "несколько", и его следует запомнить как устойчивую фразу, никак не связанную со словом "few", означающим "мало".
"He has a few friends" - "у него есть несколько друзей".
"He has few friends" - "у него мало друзей".
"a few" обычно можно заменить на "several" без значительной потери смысла, а "few" нельзя.
(если выбирать между "a few" и "several", то носителям языка обычно "several" кажется немного большим по количеству, чем "a few", но разница незначительна).
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Все никак у меня не получается собраться и показать предпраздничную пряничную подготовку к Новому году, ну и само отмечание. Между праздниками и гостями пришлось втискивать срочный заказ. После завершения работы хотелось просто не видеть комп ...
"...Привет! Меня зовут Лора Киселёва.
Я почти красавица, работаю на трёх работах,
а сегодня буду у вас Снегурочкой!
Да, под бой курантов я выскочу из торта и поздравлю с наступивши ...
Русский националист, публицист Егор Просвирнин умер в возрасте 35 лет Егор Просвирнин снимал квартиру в доме на Тверском бульваре, откуда откуда и выпал с пятого этажа. По предварительным данным, в момент предполагаемого самоубийства националист мог находиться под ...
В Нью-Йорке на конференции об "ограничении свободы слова и прессы в России" несколько присутствующих решили задать вопросы о свободе слова и судьбе журналистов в США, однако от них потребовали "успокоиться" и "покинуть помещение". Это другое, нечего тут обсуждать " Вы хоть ...
О китайском проекте в российской версии. Обычно, когда слышишь про книжный проект, невольно настораживаешься: прочитать-то это можно или здесь бьется лишь креативная мысль пиарщиков? Чаще всего подтверждаются худшие опасения. Тем приятнее исключение из неприятного правила, пусть ...
