Как получить пособие на погребение в 2026 году: размер и порядок выплат
18.12.2012 —
не могу проголосовать кошельком
мимоходом, a few thoughts
avva — 25.12.2012
Неоднократно замечал, что конструкция "a few" особенно тяжело
дается русскоязычным, учащим или плохо знающим английский. "few"
там, где должно быть "a few" - одна из самых частых ошибок в
английском у русскоязычных. Причем ее иногда допускают даже те, кто
в принципе артикли используют правильно.Я не то чтобы всерьез это предлагаю, но в виде шутки, в которой доля правды - легче было бы, если бы это писалось вместе. Ведь оно не делится на самом деле в уме на части, и артикль a в нем совершенно не похож на свои обычные употребления. Писали бы такое слово afew, примерный синоним слова several, к слову few не имеющий никакого отношения. Было бы легче тогда привыкнуть и употреблять правильно.
Собственно, меня не удивит, если с морфологической точки зрения это и есть уже и так одно слово, которое просто по традиции пишется раздельно. Ведь то, одно слово это или нет, определяется не написанием, а тем, как оно функционирует в речи - например, произносится ли как одна фонетическая единица, может ли разбиваться посередине другими словами, и так далее. Если я правильно помню, нет общего универсального принципа, и что считать отдельным словом - не только приходится по-разному определять в разных языках, но и в конкретном языке нередко оказывается туманным вопросом. "a few", к слову, в обычной английской речи почти никогда не разбивается другими словами, хотя есть несколько исключений - например, выражение "a very few" (не путать с "very few"!).
Напоминание для тех, кто помнит это нетвердо: "a few" означает "несколько", и его следует запомнить как устойчивую фразу, никак не связанную со словом "few", означающим "мало".
"He has a few friends" - "у него есть несколько друзей".
"He has few friends" - "у него мало друзей".
"a few" обычно можно заменить на "several" без значительной потери смысла, а "few" нельзя.
(если выбирать между "a few" и "several", то носителям языка обычно "several" кажется немного большим по количеству, чем "a few", но разница незначительна).
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Город в ночи наполнен музыкой. В кафешках на проспекте Бен Гурион - живая музыка. Зашли после пляжа в любимый Фаттух, выпили "индиан ти" - массалу, заели вкусным тортиком с мороженным. В соседнем квартале играли джаз во дворе театра. Забрались на балкон, смотрели сверху как народ ...
З има еще не отступает )) то снег, то дождь )) то все вместе. В телевизоре сказали, что этот мир принадлежит мужчинам. Как обычно - врут. Не, это, конечно, наш мир, но мы в свою очередь, принадлежим женщинам. И котам. Исключение, разве что евреи и итальянцы. Они принадлежат мамам. И ...
Русские умеют бить британцев
Балаклавской битве 170 лет. У британцев от того боя с русскими под Севастополем остались и головной убор балаклава, и кардиган, и фильмы, и стихи, а у нас – практически ничего, кроме пары абзацев в исторических книгах. Почему так получилось?
170 лет ...
Исчерпывающий гид по отдыху в любой стране, а то вдруг у вас отпуск.
1. Отдыхайте вы как хотите. Слушайте, ну вы взрослый человек и в состоянии выбрать, чем хотите заняться. Представьте: ваш любимый цвет — фиолетовый. А у самого ценного человека в вашей жизни — оранжевый. Вы человеку ...
Девчули, хэлоу! А пособите мне, хочу помаду как у нее, красно-вишневую каштаново-кирпичную! Нужен оттенок и название бренда. Нашла сама похожий оттенок, но бренд масс-маркет(( ...
