Как обшить баню внутри вагонкой своими руками — пошаговая инструкция и советы экспертов Rodno 
Дистопический мир Паши Дурова 
В городе осень. 
Воскресная пирожковая 
Разговоры на работе 
Живопись и город 
Когда тоска и на душе тревога... 
И достал я компрессор и сказал 
Перемирие в Газе
18.12.2012 —
не могу проголосовать кошельком
мимоходом, a few thoughts
avva — 25.12.2012
Неоднократно замечал, что конструкция "a few" особенно тяжело
дается русскоязычным, учащим или плохо знающим английский. "few"
там, где должно быть "a few" - одна из самых частых ошибок в
английском у русскоязычных. Причем ее иногда допускают даже те, кто
в принципе артикли используют правильно.Я не то чтобы всерьез это предлагаю, но в виде шутки, в которой доля правды - легче было бы, если бы это писалось вместе. Ведь оно не делится на самом деле в уме на части, и артикль a в нем совершенно не похож на свои обычные употребления. Писали бы такое слово afew, примерный синоним слова several, к слову few не имеющий никакого отношения. Было бы легче тогда привыкнуть и употреблять правильно.
Собственно, меня не удивит, если с морфологической точки зрения это и есть уже и так одно слово, которое просто по традиции пишется раздельно. Ведь то, одно слово это или нет, определяется не написанием, а тем, как оно функционирует в речи - например, произносится ли как одна фонетическая единица, может ли разбиваться посередине другими словами, и так далее. Если я правильно помню, нет общего универсального принципа, и что считать отдельным словом - не только приходится по-разному определять в разных языках, но и в конкретном языке нередко оказывается туманным вопросом. "a few", к слову, в обычной английской речи почти никогда не разбивается другими словами, хотя есть несколько исключений - например, выражение "a very few" (не путать с "very few"!).
Напоминание для тех, кто помнит это нетвердо: "a few" означает "несколько", и его следует запомнить как устойчивую фразу, никак не связанную со словом "few", означающим "мало".
"He has a few friends" - "у него есть несколько друзей".
"He has few friends" - "у него мало друзей".
"a few" обычно можно заменить на "several" без значительной потери смысла, а "few" нельзя.
(если выбирать между "a few" и "several", то носителям языка обычно "several" кажется немного большим по количеству, чем "a few", но разница незначительна).
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Был период, когда во времена СССР гармошки И-280 ходили строго по определенным маршрутам одного ПАТП.
А потом в 90-е и нулевые их кидали куда придется.
https://fotobus.msk.ru/vehicle/149276/
...
Таня дома. Спасибо всем, кто волновался за ребенка. Извините, в предыдущих топах отвечу, если силы будут. Пока пишу здесь сразу всем. Увезли нас сегодня в Морозовскую больницу. Вопреки обыкновению, разрешили взять с собой Вику. Впрочем, я на этот раз была настроена решительно, так как при ...
Просто люди спрашивали неоднократно про слуховой аппарат, есть что рассказать, бо получил по заказу новый вот о нём и поведаю миру. вощем сначала я заказывал с говно магазинов типа пандао аппарат, за 350 - 450 ₽ говнище лютое. Работали только на максимуме и сжирали батарейки даже крутые ...
Истину говорят, если дурак то помолчи. Умных людей послушай. История такая. Сегодня в Думе депутаты слушали отчет главы Минимущества Степновой о распределении земли между многолетними семьями. Ну че как и кому сколько. Пална толково рассказывала. И тут слово взял депутат от КПРФ Гумар Вал ...
Игра слов: в английском языке "бензобак" и "танк" это одно слово (вплоть до того, что зачастую уточняют: "the fuel tank", "the battle tank"). Поэтому рекламный слоган можно прочитать и как "От Берлина до Варшавы на одном баке", и как "От Берлина до Варшавы на одном ТАНКЕ". :) ...
