Как выбрать пазогребневые плиты: 5 критериев, о которых забывают новички 
"Мастер и Маргарита": непонятый роман 
Лайфхак для тех, кому за 40 
Бытовые ситуации из прошлого, которые сегодня детям не понять... 
Утреннее 
"История "Бэйэскимо" и "Бэйчимо"... 
Золото, как и доллары, можно отменить. Хлеб - не отменишь... 
Медный Всадник по японски 
День в истории. Либерал с кистенём, ядом и убийство старца
18.12.2012 —
не могу проголосовать кошельком
мимоходом, a few thoughts
avva — 25.12.2012
Неоднократно замечал, что конструкция "a few" особенно тяжело
дается русскоязычным, учащим или плохо знающим английский. "few"
там, где должно быть "a few" - одна из самых частых ошибок в
английском у русскоязычных. Причем ее иногда допускают даже те, кто
в принципе артикли используют правильно.Я не то чтобы всерьез это предлагаю, но в виде шутки, в которой доля правды - легче было бы, если бы это писалось вместе. Ведь оно не делится на самом деле в уме на части, и артикль a в нем совершенно не похож на свои обычные употребления. Писали бы такое слово afew, примерный синоним слова several, к слову few не имеющий никакого отношения. Было бы легче тогда привыкнуть и употреблять правильно.
Собственно, меня не удивит, если с морфологической точки зрения это и есть уже и так одно слово, которое просто по традиции пишется раздельно. Ведь то, одно слово это или нет, определяется не написанием, а тем, как оно функционирует в речи - например, произносится ли как одна фонетическая единица, может ли разбиваться посередине другими словами, и так далее. Если я правильно помню, нет общего универсального принципа, и что считать отдельным словом - не только приходится по-разному определять в разных языках, но и в конкретном языке нередко оказывается туманным вопросом. "a few", к слову, в обычной английской речи почти никогда не разбивается другими словами, хотя есть несколько исключений - например, выражение "a very few" (не путать с "very few"!).
Напоминание для тех, кто помнит это нетвердо: "a few" означает "несколько", и его следует запомнить как устойчивую фразу, никак не связанную со словом "few", означающим "мало".
"He has a few friends" - "у него есть несколько друзей".
"He has few friends" - "у него мало друзей".
"a few" обычно можно заменить на "several" без значительной потери смысла, а "few" нельзя.
(если выбирать между "a few" и "several", то носителям языка обычно "several" кажется немного большим по количеству, чем "a few", но разница незначительна).
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
.....[more]Хочется поделиться воспоминаниями о даре предвидения матушки Нилы. Несколько лет тому назад у нас в храме состоялось собрание духовенства округа и после этого мы с иеромонахом Силуаном, настоятелем Космодемьянской церкви села ...
вопрос, на который я не знаю ответа. и мама тоже. не гуглила ещё. вдруг знатоки всея ЖЖ знают. гаджето-гео-локация определила место, где сидела птичка, как посёлок Заполье. нууууу это было где-то между посёлком Ильичевым и экопарком Вереск, Лесная ул., остановка ОТ "Река Юля-Йоки". в ...
Как то очень-давно, когда я был уже взрослым, но еще немного глупым, воцарилась у меня в голове одна идея на предмет комфортабельного размещения дачной фауны, а именно белки, которая живет на даче. Вышеозначенный представитель местной фауны не ...
Что до популярного в известных кругах тезиса что пипл ужоснется "падению уровня жызни и возропщет" - на уровне наколеночной социологии могу заметить что некоторую обеспокоенность на экономической почве политикой ВВП я в личной выборке наблюдал где-то в районе декабря - когда скакнул курс и ...
Долой засилье Лилу! Могу я свой портрет повесить хоть раз? Это выставка достижений народного хоз-ва на День независимости. Военная техника, дует ветер. ...
