да пребудет с вами синяя птица щастья ...
Михаил Квливидзе
moskfond — 22.02.2025
...Но память так к тебе пристрастна,Что я угадывать привык
Твой долгий вздох и краткий крик
В любом движении пространства.
Ты здесь, ты здесь, ты здесь со мной,
И пусть разлука непреложна.
Ведь даже к морю встав спиной.
Не видеть моря невозможно.
И все дыханием твоим
Пронизано на этом свете.
Так воздух нам необходим.
Необходим... И незаметен.
Перевел с грузинского Евгений Храмов
Грузинский поэт Михаил Георгиевич Квливидзе родился 22 февраля 1925 года в Тбилиси.
Смерть матери, арест в Тбилиси отца (как «врага народа»), гибель брата на войне, отсутствие собственного крова вынудили его в начале 50-х покинуть родину. В Москве Миша, Михо (так его обычно зовут в Грузии) работал в Союзе писателей СССР, печатался в столичных журналах и издательствах, его переводили замечательные русские поэты того времени.
Сохранено
|
|
</> |
Михаил Квливидзе
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Мне очень понравился съезд Яблока: это была настоящая демократическая партия. Делегаты не фейковые, а убеждённые пожилые демократы, процедуры такие, что позволяют всем высказаться и донести свою мысль. Исход двух главных вопросов съезда не был ясен почти до самого конца, а за пост председа ...
EuroNews на канале Россия-К[ультура]. 08.08. Фиделю Кастро вчера исполнилось 90 лет. Торжественные поздравления прошли в Гаване в театре Карла Маркса*. Справа от лидера кубинской революции в первом ряду сидит его брат Рауль Кастро, нынешний руководитель Кубы, а слева - президент Венесуэды ...
Ремонт СТАРОЙ демократии, или создание НОВОГО, РЕАЛЬНОГО Народовластия? Или как формировать договора с депутатами и контролировать их.
Сегодня имеется немало идей, и конкретных разработок, как «обустроить старую демократию» - с целью ...
Ребят, не поможете выбрать какой фон лучше белый или чёрный? ...
