Мы и турки

vita_colorata — 19.11.2011 Вспомнила сегодня, что читала летом в отсутствие инета нобелевского лауреата Орхана Памука. Давно хотела за него взяться и вот прочла подряд три книги.
Заинтересовала меня в одном его эссе определенная похожесть проблем самоидентификации турков относительно европейцев.  Турки, также  как и мы, пережили когда-то крушение империи и желание Турции  стать теперь полноправной частью европейского сообщества перекликается  с нашими потугами стать членами ВТО и быть не хуже прочих.  В этом есть не только интерес выгоды экономической , есть борьба за принцип - доказать, что мы не хуже, что мы догнали всех, кто забыл про наши былые заслуги по покорению Енисея и в области балета.

По этому поводу у Орхана Памука:
"Турецкий западник стыдится , прежде всего, того, что он – не европеец. Потом, он (почти всегда) стыдится своих усилий стать европейцем. И стыдится того, что его усилия реализуются лишь наполовину. И того, что, стремясь стать европейцем , он теряет свою идентичность. Ему совестно и за наличие этой идентичности и за её отсутствие. Ему неловко и за это чувство стыда , которое он то яростно отвергает, то смиренно принимает. И говорить об этом стыде ему тоже неловко.»

"Гораздо больший след оставила в наших душах утрата былого величия Османской империи… с другой стороны Запад никогда нас не угнетал, мы сами уничтожали собственную культуру , историю. " 

А уж мы-то как яростно и беспощадно уничтожали собственную культуру, её лучших носителей и народные традиции !
 
В другом  месте, про стереотипы восприятия Европы турками:

1.« В Европе делают так» - достаточно было произнести эту загадочную фразу и споры прекращались.
 
2. Европа – сексуальный рай.
 
3. «Что бы сказали европейцы, если бы увидели ?» - в этом вопросе таится и страх и желание. Мы очень боимся, что они заметят, как мы не похожи на них, и будут нас осуждать.
 
4. «Европейцы очень учтивые, культурные и утонченные люди». И добавляют, «если не затрагивать их интересы, конечно же.»

Что-то сейчас изменилось, в 90 е, когда Европа была еще  в большей степени terra inсognita , всё так и было. Сейчас многое сравнялось и даже кое в чем европейцы теперь кажутся более консервативными, чем мы. Про секс умолчу, такого безобразия по телевидению редко где встретишь в открытом доступе и в детское время. 
Я теперь своих подруг во Франции уговариваю установить скайп и вообще пользоваться интернетом для общения.
Но уровень культуры в Европе, особенно бытовой, в области организации жизни, пока в целом считается выше. От  этого и  стыд, что мы такие косорукие-неорганизованные, по прежнему с  плохими дорогами и  дураками на ответственных должностях . А чтобы не осуждали, то там, то тут очередную потемкинскую деревню строим этажами повыше, авось дальше никто не сунется.

 

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив