Мехди преподает №3

Мехди Эбрагими Вафа ( Mehdi ) — 29.11.2011 Я читаю все ваши комментарии. Да, я действительно, решил начать с этих тем, и сегодня затронул «Предлоги». На английском и на персидском языках не все есть предлоги и многое зависит от контекста, поэтому я постарался максимально точно осуществить перевод. Я уверен в том, что это поможет не только вам, но и многим студентам, например, иранским студентам, поможет лучше разобраться в тонкостях языка. Вы знаете все это на русском, для вас это элементарно, потому что выросли с этими словами, они на слуху. А для иностранца это тяжело. Я понимаю, что, может быть, эти слова не так нужны, может быть, они скучны и многие хотят знать как будет: «привет!», «как дела?», «я тебя люблю!». Но если мы хотим учиться языку, надо начинать с простых вещей. Я знаю, чем я занимаюсь, для чего я это делаю, почему пишу перевод на персидский, английский и даю произношение... Но я уверен, что со временем будет легче. Возможно, кому - то не понравится мой перевод. Речь идет о тех людях, которые владеют персидским языком или тех, кто использует электронный переводчик. Прошу вас, помогайте желающим, тем, кто хочет учить. Пожалуйста, не мешайте.
Шаг за шагом.
Step by step...
GhДЃdДЃm be ghДЃdДЃm...

	Мехди - Урок №3 Lesson 3 - Мехди - Урок №3 Lesson 3	03:58

У (Кого?) тебя - At you - NГЎzde to
У (Чего?) дома - At the house - NГЎzde khaneh

С (Кем?) тобой - With you - Ba to
С (Чем?) домом - With the house - Ba khaneh

К (Кому?) тебе - To you - Pishe to
К (Чему?) дому - To the house - Pishe khaneh

На (Кого?) тебя - On you - Ruye to
На (Что?) дом - On the house - Ruye khaneh

На (Ком?) тебе - On you - NГЎzde to
На (Чем?) доме - On the house - NГЎzde khaneh

Из (Кого?) тебя - From you - ГЂz to
Из (Чего?) дома - From the house - ГЂz khaneh

От (Кого?) тебя - From you - ГЂz to
От (Чего?) дома - From the house - ГЂz khaneh

Под (Кем?) тобой - Under you - Zire to
Под (Чем?) домом - Under the house - Zire khaneh

Над (Кем?) тобой - Over you - Bala sГЎre to
Над (Чем?) домом - Over the house - Bala sГЎre khaneh

По (Кому?) тебе - You - NГЎzГЎr be to
По (Чему?) дому - House - Be yade khaneh

При (Ком?) тебе - You - Ba to (pishe to)
При (Чем?) доме - House - Kenare khaneh

За (Кем?) тобой - Behind you - Poshte to
За (Чем?) домом - Behind the house - Poshte khaneh

В (Ком?) тебе - In you - DГЎr to
В (Чем?) доме - In the house - DГЎr khaneh

Около (Кого?) тебя - Near to you - NГЎzdike to
Около (Чего?) дома - Near the house - NГЎzdike khaneh

О (Ком?) тебе - About you - DГЎrbareye to
О (Чем?) доме - About the house - DГЎrbareye khaneh

Без (Кого?) тебя - Without you - Be dune to
Без (Чего?) дома - without the house - Be dune khaneh

Оставить комментарий

Популярные посты: