Комфортное рабочее пространство: как правильно выбрать стулья для офиса 
«Амурсталь» — единственный металлургический завод на Дальнем Востоке 
Наращивание расходов на войну в Европе 
Прогулка по любимому городу 
Ужасы советских тюрем 
Поразительное фото 
Про штампы (не в паспорте) 
Ника Гольц - столетний юбилей 
Ультиматум губернатору
27.05.2023 —
головы и прерывания
майлрусский
dibr — 05.06.2023
А я понял, на каком языке сделана майл.ру-шная версия сайта
aliexpress.ru, на которую принудительно и безвариантно перекидывают
всех, кто хотя бы отдалённо похож на русского. Там даже в
интерфейсе бывает проскакивают перлы, хотя казалось бы, надписи в
интерфейсе-то должны писать ручками, а уж в описании товаров вообще
творится такое, что ни одна система автоматического перевода не
смогла бы родить (скажем, слова с опечатками, или дикие
словоформы).Короче, это майлрусский язык. На нём говорит племя "майлру", большей частью проживающее в Москве, язык внешне очень похож на русский, но имеет отличия, иногда приводящие к полной нечитаемости текста или искажению смысла (хотя обычно смысл улавливается правильно). Жаль, количество носителей языка относительно невелико, и вероятность что кто-то сделает переводчик с языка майлру на русский или английский мала. Разве что кто-то натренирует нейросеть на парах текстов "майлрусский/английский" с алиэкспресс...
Сохранено
|
|
</> |
майлрусский
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Что бы понять всю его глубину и трагичность в советский период, достаточно посмотреть на картинку. Очень наглядно. 1932 Спустя 50 лет, в СССР А ведь по сути, одно и то же, правда? Я в этом не разбираюсь, возможно дамы зрелого возраста (кто в теме) подскажут, что наша ...
Перекресток ул.Маерчака и ул.Дорожная. Дата сбита, верная дата 24.11.14 около 17.30. У калдины прицеплен трос спереди. Видимо её тащили в горку по ул.Дорожная и трос порвался. Вот только почему водитель не в машине был, не понятно. ...
Рисунки шариковой ручкой. Nicolas V. Sanchez
...
Такие трагичные случаи происходят нечасто, но порой жизни знаменитых людей действительно висят на волоске. Это ещё одна неприглядная сторона популярности. Мы вспомнили самые вопиющие случаи нападений сталкеров на звёзд и их семьи. Марк Чепмен и Джон Леннон История убийства ...
откуда:Skona Hem ...
