Калькулятор автокредита: эффективный инструмент финансового планирования при покупке автомобиля в кредит 
Сигналы 
Коллекционер пластинок 
Радуга в ноябре 
Товарный состав, Шэньси 
Индийская Ванга. Уже какая по счёту? 
Новости мировой войны 
Новости архитектуры и реставрации. Обзор интересных публикаций 
Почерк пятиклассника 50-х годов
27.05.2023 —
головы и прерывания
майлрусский
dibr — 05.06.2023
А я понял, на каком языке сделана майл.ру-шная версия сайта
aliexpress.ru, на которую принудительно и безвариантно перекидывают
всех, кто хотя бы отдалённо похож на русского. Там даже в
интерфейсе бывает проскакивают перлы, хотя казалось бы, надписи в
интерфейсе-то должны писать ручками, а уж в описании товаров вообще
творится такое, что ни одна система автоматического перевода не
смогла бы родить (скажем, слова с опечатками, или дикие
словоформы).Короче, это майлрусский язык. На нём говорит племя "майлру", большей частью проживающее в Москве, язык внешне очень похож на русский, но имеет отличия, иногда приводящие к полной нечитаемости текста или искажению смысла (хотя обычно смысл улавливается правильно). Жаль, количество носителей языка относительно невелико, и вероятность что кто-то сделает переводчик с языка майлру на русский или английский мала. Разве что кто-то натренирует нейросеть на парах текстов "майлрусский/английский" с алиэкспресс...
Сохранено
|
|
</> |
майлрусский
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Так красиво стоя́ть арестованному поляку совестская кагэбня не даст ни в каком исскувстве. В лучшем случае — помоченной об стенку мордой задержанного, уже полуживого от неожиданности, в землю, в самый грязь. Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий ...
Моя прошлая тема https://bar-chk.livejournal.com/4760854.html вызвала необычайно яркие реакции у преданных партии и вождю. Но так как сказать, что дедовщины в армии не было и нет, они, не раз получавшие грязной портянкой, а то и сапогом деда по мордасам, не могут, а еще некоторое ...
Концептуальный художник Jae-Cheol Park из ...
... или таки меняется? Системы тестирования - особенно личностного - всегда вызывали, скажем так, сомнения. Хотя полагаю, их авторы вряд ли когда-либо претендовали на ярлык "истины в последней инстанции". В принципе, не имею ничего против тестирования в целом и общем (как и "опросов ...
Всё-таки бывают совершенно героические люди. Сегодня я познакомилась с героической девушкой по имени Юля. Она двое суток назад подобрала на дороге сбитого машиной совёнка, хотя раньше никогда не видела сов. Через Интернет обратилась за помощью и сегодня привезла его ко мне на электричке ...
