Промышленное оборудование 
Тщательно отобранные 
Кляты москали! 
игра слов 
Прокудин-Горский в 1917 году 
Дождевик тянется к свету... 
Школа Авиамоторная,26 1935 2023 
Что поменялось в мире 
Янки! Где вы уроки прогуливали – мы преподавали!
27.05.2023 —
головы и прерывания
майлрусский
dibr — 05.06.2023
А я понял, на каком языке сделана майл.ру-шная версия сайта
aliexpress.ru, на которую принудительно и безвариантно перекидывают
всех, кто хотя бы отдалённо похож на русского. Там даже в
интерфейсе бывает проскакивают перлы, хотя казалось бы, надписи в
интерфейсе-то должны писать ручками, а уж в описании товаров вообще
творится такое, что ни одна система автоматического перевода не
смогла бы родить (скажем, слова с опечатками, или дикие
словоформы).Короче, это майлрусский язык. На нём говорит племя "майлру", большей частью проживающее в Москве, язык внешне очень похож на русский, но имеет отличия, иногда приводящие к полной нечитаемости текста или искажению смысла (хотя обычно смысл улавливается правильно). Жаль, количество носителей языка относительно невелико, и вероятность что кто-то сделает переводчик с языка майлру на русский или английский мала. Разве что кто-то натренирует нейросеть на парах текстов "майлрусский/английский" с алиэкспресс...
Сохранено
|
|
</> |
майлрусский
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Воинственные настроения россиян на фоне легко уплывшего эсминца Defender в российских территориальных водах (спорных по международным законам) выглядят дебильно. «Бежать россиянам надо», — пишут англичане в соцсетях. Наши не отстают: «Надо идти на войну с Англией. Уничтожить эту страну - ...
89-летний пенсионер попал в жуткое ДТП на Варшавском шоссе.
Пожилой мужчина не заметил дорожные работы и налетел на отбойник, в результате машина оказалась зажата между ...
Меня поразили комменты к посту про пельменную. в стиле "Они обнаглели такие цены наворачивать!". И сразу видно, что человек знающий, понимающий нихера не понимает что и почем. Вы цены в магазинах видели? Думаете оптом они намного дешевле? Ничего подобного. Объясняю на пальцах.Вот компле ...
«– Грязненько, – сказал купец, глядя на сапоги дворника. – Есть… – помолчавши, произнес последний. – Народец, пропасти на вас нет… выбежишь – думаешь: будет прок; а он почешет с тобой зубы и завернет рыло на сторону. – Русский мужик любит покаляниться, – проговорил купец и отплюнул в ...
Ученые обнаружили жизнь на спутнике планеты Сатурн ТитанеКак-то слишком все обыденно, потому как не разумная ...
