Курсы повышения квалификации педагогов: новые подходы и цифровые технологии 
"Мы готовимся к войне" 
Разлеглась на диване кошичка от elliewiththewhitebellie 
Без названия 
Не грусти, коль жизнь покажется одинокою - это кажется (с) Клячкин 
Дракула 
Как комментировать в ЖЖ 
Первый день 2026 года в Европа-парке 
Фасоль: идеальный гарнир
27.05.2023 —
головы и прерывания
майлрусский
dibr — 05.06.2023
А я понял, на каком языке сделана майл.ру-шная версия сайта
aliexpress.ru, на которую принудительно и безвариантно перекидывают
всех, кто хотя бы отдалённо похож на русского. Там даже в
интерфейсе бывает проскакивают перлы, хотя казалось бы, надписи в
интерфейсе-то должны писать ручками, а уж в описании товаров вообще
творится такое, что ни одна система автоматического перевода не
смогла бы родить (скажем, слова с опечатками, или дикие
словоформы).Короче, это майлрусский язык. На нём говорит племя "майлру", большей частью проживающее в Москве, язык внешне очень похож на русский, но имеет отличия, иногда приводящие к полной нечитаемости текста или искажению смысла (хотя обычно смысл улавливается правильно). Жаль, количество носителей языка относительно невелико, и вероятность что кто-то сделает переводчик с языка майлру на русский или английский мала. Разве что кто-то натренирует нейросеть на парах текстов "майлрусский/английский" с алиэкспресс...
Сохранено
|
|
</> |
майлрусский
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Бурятский общественник Алексей Карнаухов пал жертвой "охоты на ведьм" Улан-удэнца осудили за «репост» демотиватора с Гитлером Полицейские задержали улан-удэнца утром, а уже днём его осудили за фотографии в соцсети «Вконтакте». Поводом для возбуждения дела стали обычные фото и демоти ...
Вот часто приходится слышать, что в английском языке сложное произношение. Всякие там th, r, w и прочие неудобопонятные буквы. (Это вы ещё французского не видели! Это читаем, это не читаем, здесь селёдку заворачивали). Да ладно! Вот просто послушайте «обычного англичанина». Пусть в ...
про хронопей не ссать - это "просто" дефейс сайта, что в общем угадываемо - платежные системы не хранят данные по проведенным карточкам вообще UPD. Ну я собственно про CVV, не про фио/номер, меня справедливо поправляют в комментах так что не надо ...
Мразь или всё равно пойдете на его концерт?
Кстати, пока он переживал за наше миролюбие в израильской студии, израильтяне убили десяток палестинских детей в Газе.
Но это другое?
...
Подмосковье. Уголовные дела на провинившихся в отсутствии тепла и света возбуждены вовремя. Виновные задержаны. С теплом и светом при этом по-прежнему проблемы. Какой вывод можно сделать? Правоохранительная система работа сработала на пятерку. Коммунальная — на двойку. Получается, ...
