...тут сразу должна быть какая-нибудь мораль с конфетти, или на худой конец, судорожно сглотнув, пискнуть - С наступившим! но обойдусь без этих предикатов, могущих завести невесть куда.)) Просто захотелось спеть. ...
Маятник
kdm17 — 18.05.2016
Написала в фантлабовску колонку про перевод
книжных названий.Пока писала, обсуждала с коллегой, и она не согласилась, что это маятник. То есть она считает, тенденция к буквальности в переводе - окончательная и бесповоротная. А я, между прочим, про маятник (от очень вольного перевода как принятого стандарта к очень буквальному и назад, и так снова и снова) не придумала, а стащила из какой-то давно читанной статьи.
Так вот интересно, маятник или не маятник?
Сохранено
|
|
</> |
Маятник
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Павел Назим И чего это я поперёк еду..? ...
Русское поле. 1. Ворон добычи ищет Ворону хватит пищи. Солнце закрыто тучей - Смерть выбирает лучших. Сокол плачет о павших Святые молят о падших У самого Бога... Добра не бывает много. Зла не бывает мало - Красное солнце встало, Жерлами пушек медных Смерть смотрела на смертных. ...
27 февраля. Встретили Полнолуние? Считается, что когда Полнолуние происходит в 16-ый лунный день, то вторая половина лунного месяца обещает быть более гармоничной и менее напряженной, чем первая. Сегодня главное внимание уделите своему психологическому и эмоциональному состоянию. Страсти ...
Сербская газета "Политика" 1 сентября 2013 года опубликовала интервью , взятое корреспондентом газеты Мирославом Лазанским у генерального директора ОАО "РСК "МиГ" Сергея Короткова на авиасалоне МАКС-2013. Хотя интервью носит главным образом рекламный характер, имея целью ...
