Матрёшка

laveu — 23.12.2011 Что ни говорите, но иностранцы все равно ассоциируют Россию в большинстве случаев с "водка", "шапка-ушанка", "балалайка" и "матьошка".
Вчера к нам зашёл иностранец и на английском уточнил название отдела. Удостоверившись, что всё верно, из кармана достал листочек бумаги, где аккуратными буквами первоклашки было написано "матрёшка". И тут началось смешное. Знать-то мы знали, где ему её искать, но сказать никто не мог. Бездари и тупицы.
И я, словно Супермен, имеющий сильную веру в справедливость и служащий гуманизму, вызвалась помочь "англичанину". Так как заветная матрёшка находилась на другом конце торгового центра, я шла всю дорогу и пыталась родить "ай донт спик инглиш, жё парль франсэ", чтобы хоть как-то поддержать приветливую атмосферу, но тупость оказалась сильнее, и до пункта назначения мы дошли молча. И вот у продавца народного творчества и промыслов оказалось, что это нифига не англичанин, а чистейший француз. О как. Мои полтора французские извилины, усохшие за шесть лет отсутствия практики, обрадовались и решили проявить себя во всей красе, объяснив иностранцу на его родном языке, сколько матрёшек входит в состав каждой из претенденток. О-ля-ля. Счастью француза не было предела, и понеслось. Понимать-то я понимала, что ему надо, а ответить чего-то вразумительного могла с величайшим трудном, потому что в голову лезли мысли, что моя злобная учительница французского убила бы меня веником, если бы услышала, как я разговариваю на смеси французского с нижегородским и языка жестов...
Если короче, то вскоре я узнала, что хожу слишком быстро (еще бы! месяцы тренировок - за 15 минут успеть купить еду, поесть, сходить в туалет, а еще просто пару минут попинать хер), что он купил "водка" и "сигареты", что мы ищем три матрёшки и удостоверилась печатями в паспорте, что он был в Гонконге, Японии и теперь оказался в нашем Хулуёво.
Забавно ещё было, как он мне говорил 800, указывая на ценник с 850 рублями. С раза четвертого до меня дошло, что он торгуется.
- Девушка, матрёшку отдадите нам за 800, а то у него нет больше :)
- Ох, пусть берёт.
*Я говорю французу, что всё ок, давай деньги. И тут он, предатель, достаёт тысячу*
- Ага, вот ушлый жук, нет у него денег. Хотела ему в фирменный пакет с матрёшкой положить, а теперь из вредности не положу.
Но французу было всё равно на это, потому что он не понимал, что на него бузят сэкономил 1 евро.
Меня поблагодарили, сказав, что я манификь и формидаблё, поцеловали мою руку и попросили показать, где эскалатор :)
А ведь я только недавно сказала, что хочу опять начать говорить на французском и надо записаться на курсы... 

upd. По утверждению эксперта-балалаечника, балалайки не столь популярны у иностранцев. Даже скорее их мало кто знает вообще. Поверила на слово знающему человеку и исправила столь серьезную ошибку.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив