Индийское кино сегодня: больше чем танцы и песни — что изменилось 
Ручей 
скоро опять иду на фестиваль 
Как быть, если у вас все болезни мира 
Некоторые из Хобби монархов 
ни одной такой массовой расправы со стороны Красной Армии не было. 
due e quattro 
Примерка: девушки демонстрируют нижнее белье (07.05.25) 
1 мая ● МИР! ТРУД! МАЙ! До краев наливай! ))) Может кому-нибудь приглянутся эти ребята? Доставку в Питер организуем :) Белый с рыжим - кот. Рыжая и палевые - кошки ...
Марш рыбаков («Генералы песчаных карьеров») — мой перевод.
with_astronotus — 16.03.2017
(Артельный старшина)
Вот гонит лодочку волна домой,
На ней друзья
Мои плывут.
Они закончили свой лов ночной,
И много рыб
Домой везут.
Мы рыбку будем жарить и варить,
И бога будем мы благодарить.
(Женщины)
Вот возвращается домой артель,
А жёны ждут
На берегу.
Мужьям готовят ужин и постель,
И сон, и труд
Их берегут,
И, чтоб хранить покой усталых спин,
Кладут в подушки свежий розмарин.
(Артельщики)
Сегодня все вернулись мы домой,
Чтоб наших жён
Опять обнять,
А завтра вновь прощай, прощай, покой —
На лов ночной
Уйдём опять.
(Все вместе)
Вернись, рыбак, не забывай любви,
Любовью дома и в морях живи.
(И по-португальски, с кастаньетами):
Minha jangada vai sair pro mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer.Вот так вот, а не это ваше вонючее «Я начал жизнь в трущобах городских…»! За такие вирши, как в нашем кавере, Педро Пуля с дружками могли бы нытику и финкой под ребро засадить!
Upd.: По просьбам читателей простонародная лексика в первом куплете заменена на подходящую по смыслу нейтральную. Также, пользуясь случаем, выражаю благодарность добровольным рецензентам перевода за поданный совет, и френду
k_k_kloun — за неожиданную наводку
на оригинальный клип.
Сохранено
|
|
</> |
Марш рыбаков («Генералы песчаных карьеров») — мой перевод.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Арбуз это фрукт или овощ? Валяется под ногами, зараза такая. - Даа, да, да...твоя правда. Зайцы! Арбузы! Вконец от рук отбились, озверели, на людей кидаются, а того великана я зна-аю, он у меня пастухом служил.. Ссылка на пост без http, можно скопировать в адресную строку браузера и ...
всем по некончающейся капельке омывайки в бачке! во тут некоторые комрады ратуют за анальные кары боянистов, задающих глупые вопросы про состояние тех или иных дорог в нашей раше. я лично очень против этого, потому как самые оперативные ...
Здравствуйте уважаемые. В прошлые разы мы с вами уже говорили о Ханьфу (汉服) – традиционной доманьчжурской одежды Китая. Вообще этим словом обозначается весь китайский традиционный костюм, хотя это не совсем верно. Ну пусть будет :-) Наиболее привлекательным для удачи цветом считается ...
