Пополнение профиля в сервисе Steam 
Азербайджан хочет объяснений. 
« Колечко, колечко, кольцо» (c) 
Марсианские хроники 
В этот день 15 января – 1 
Мишель Легран. Не понять молодым, как сладка и горька, как прекрасна любовь на 
ДР. 
Прогулка по набережной Корниш и некотрые арабские фразы 
Прогулка по вечерней Дохе (Катар) + музей исламского искусства Куда исчезли тритоны? Похожие на драконов существа, которых ловили в лужах и переносили в более чистую воду и они там не выживали. Убить дракона. Шварц. Такая ...
Марш рыбаков («Генералы песчаных карьеров») — мой перевод.
with_astronotus — 16.03.2017
(Артельный старшина)
Вот гонит лодочку волна домой,
На ней друзья
Мои плывут.
Они закончили свой лов ночной,
И много рыб
Домой везут.
Мы рыбку будем жарить и варить,
И бога будем мы благодарить.
(Женщины)
Вот возвращается домой артель,
А жёны ждут
На берегу.
Мужьям готовят ужин и постель,
И сон, и труд
Их берегут,
И, чтоб хранить покой усталых спин,
Кладут в подушки свежий розмарин.
(Артельщики)
Сегодня все вернулись мы домой,
Чтоб наших жён
Опять обнять,
А завтра вновь прощай, прощай, покой —
На лов ночной
Уйдём опять.
(Все вместе)
Вернись, рыбак, не забывай любви,
Любовью дома и в морях живи.
(И по-португальски, с кастаньетами):
Minha jangada vai sair pro mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer.Вот так вот, а не это ваше вонючее «Я начал жизнь в трущобах городских…»! За такие вирши, как в нашем кавере, Педро Пуля с дружками могли бы нытику и финкой под ребро засадить!
Upd.: По просьбам читателей простонародная лексика в первом куплете заменена на подходящую по смыслу нейтральную. Также, пользуясь случаем, выражаю благодарность добровольным рецензентам перевода за поданный совет, и френду
k_k_kloun — за неожиданную наводку
на оригинальный клип.
Сохранено
|
|
</> |
Марш рыбаков («Генералы песчаных карьеров») — мой перевод.
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Для старшего поколения (55+) в санаториях Сочи и Анапы действует санаторно-курортная программа «Серебряный возраст». По этой программе доступны путевки в 6 санаториев Сочи и 2 санатория Анапы.
Мои дорогие друзья, компания «Здоровый мир — Сочи» , развивают эту программу с 2011 года. ...
Многих владельцев частных домов волнует вопрос – как найти самое доступное решение для канализационного обеспечения в личных владениях? Без сомнений, современные технологии разрешают сделать это локально, устанавливая готовую конструкцию с септическим принципом действия. Таким образом ...
Девчонки, чувствовали ли вы что-то при оплодотворении? Например, вибрацию (это когда сперматозоид внедряется в яйцеклетку) и т.д. Вообще ваши ощущения какие? Может интуитивно что-то чувствовали? девочки подскажите мне а после овуляции когда ...
Ваша цитата от Эриха Фромма ...
