Марафет

но жить не могут без конфет"
(Вилли Токарев)
С детства знал выражение "навести марафет" или "примарафетиться" в значении "сделать красиво", "нанести макияж". Где-то в восьмидесятых я узнал из книг, что марафетом в начале XX века на жаргоне называли какой-то наркотик. Тогда я решил, что это по созвучию: кокаин -> кокс, морфий -> марафет и т.п. Сейчас решил поискать слово в Национальном корпусе русского языка (НКРЯ).
Первое упоминание слова "марафет" в НКРЯ появилось в 1924 у В. А. Каверина в повести "Конец хазы", и это был наркотик. Потом до середины 1960х в этом значении он неоднократно встречается в произведениях, посвящённых революции, гражданской войне и НЭПу. Фраза "навести марафет" появляется только в 1969 году. Далее слово "марафет" в значении "красота" встречается всё чаще и чаще, почти совсем вытесняя название наркотика (почти, из-за всплеска употребления старинного жаргона в 1990х). Ну, и к морфию это слово, как оказалось, отношения не имеет, чаще всего это кокаин, но, как сказано у В. Пелевина в "Чапаев и пустота", "«марафет», товарищи, слово многозначное."
|
</> |