Mali corvi mala ova

jan-pirx — 11.04.2024 Как всегда замечательный "Lupus Alatus" порадовал(а) нас новой пословицей: mali corvi mali ova: от худого ворона худые яйца.
Этой, как и многими другими крылатыми фразами, мы обязаны Эразму Роттердамскому. Многие он придумал сам, многие отточил, например, ne sutor supra crepidam (суди, дружок, не выше сапога), многое собрал по крупицам. В английском (канадском) академическом собрании сочинений Эразма пословицы заняли 6 увесистых томов: с 31 по 36-й.
Латинским аналогом является фраза из Сатирикона Петрония: colubra restem non parit [змея не рождает веревку], которую приводит в своем словаре гениальный Ананьев, по курсу которого я оттачиваю свою латынь.
А я даю русские аналоги латинской пословицы:
Сын в отца, отец во пса, а родня в бешеную собаку.
Какова Ананья, такова от нее и Маланья.
И модное у образованщины и хипстеров: От осинки не родятся апельсинки.

Оставить комментарий

Популярные посты:

• Архив