Маленькое горе маленькой девочки
stalinist — 14.02.2022
Я уже приводил этот замечательный образчик американского стиля
общения мамы с маленькой (пятилетней?) дочкой, но он, очевидно, как
сейчас говорит, на зашёл, возможно, из-за языкового барьера.
Поэтому я предваряю это видео переводом.| Перевод | Оригинальный текст |
|---|---|
| Мама: Что ты сказала? | What did you say? |
| Девочка: Ты сейчас плохо относишься ко мне? | Are you being mean to me? |
| Мама: Нет. | No. |
| Девочка: Нет? Ты довольна? | No? Are you happy? |
| Мама: Да. | Yeah. |
| Девочка, сдавленно, глядя в пол: Мне нужна другая мама. | I need another mommy. |
| Мама: Тебе нужна другая мама? | You need another mommy? |
| Девочка: Да. | Yes. |
| Мама: Хорошо. Кого ты хочешь в качестве своей мамы? | Okay. Who do you want as your mommy? |
| Девочка: Тётушку Джин. | Auntie Jean. |
| Мама: Хорошо. Я скажу ей. | Okay. I'll tell her. |
| Девочка: Хорошо, мами. | Okay, mommy. |
| Мама: Но ты не можешь больше называть меня "мами". | But you can't call me mommy anymore. |
| Девочка, озадаченно: Мама? | Mama? |
| Мама, со смешком: Ты не можешь называть меня "мама". | You can't call me mama. |
| Девочка, еще более озадаченно, повернув и наклонив голову: Как тебя зовут? | What's your name? |
| Мама: Мишель. | Michelle. |
| Девочка: Мишель? Ты не Мишель. | Michelle? You're not Michelle. |
| Мама: Ты сейчас готова идти? | Are you ready to go now? |
| Девочка: Да, мами. | Yeah, mommy. |
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Как быстро выучить английский язык: эффективные методы Предыдущие записи блогера :
03.02.2022 —
Страны, которые не любят американцев
02.02.2022 —
Вакциномор
02.02.2022 —
Никак не могу понять логику рейтинга ЖЖ
31.01.2022 —
Алиса Теплякова в стране непуганных идиотов
Архив записей в блогах:
На нас снова надвигается ковид. Какая там волна по счету, 4-ая? По этому поводу наше местное немецкое правительство решило, что ходить в магазины могут только выздоровевшие или привитые: Интересно, почему привитым не нужно делать тест, они же тоже болеют? В супермаркет пока пускают ...
Сегодня мы не представляем себе, как раньше обходились без компьютеров и ноутбуков. Эта универсальная техника используется дома и в офисах, на предприятиях и складах. И когда она выходит из строя, останавливается работа. В таком случае нужно сразу обратится к специалистам, которые ...
- Великий фильм о Великой войне. Дверь мне запили, блядь!! Так как текст будет изобиловать спойлерами и, не убоюсь этого слова, сюжетными твистами (лол, кек), так что те, кто еще не определился, мальчик он или девочка, могут ознакомиться с краткой рецензией уважаемого киноведа ...
Первая книга Виктора Олеговича, которую я не в силах дочитать до конца. Вот уж не думал, что доживу до такого. Скажите честно, кому-то понравилось? Параллельно читаю "Пелевин и поколение пустоты". Поразительно, но книга о Пелевине интересней, чем новая книга Пелевина. ...
Воспоминание с сессии после второго курса. У нас были два предмета от одного преподавателя — ТОЭ и ФОЭ, Теоретические основы электротехники и Физические основы электротехники.
По ТОЭ был экзамен и зачёт, по ФОЭ был зачёт. Ставился он за решённые задачи по ТОЭ)) ТОЭ — самый ...
