Как справиться с крупными долгами: от фиксации ущерба до банкротства Что такое армия? Прежде всего это боевой опыт у личного состава и наличие военных традиций. Ну с традициями, после больших и малых войн 19-21 веков у нас все в порядке, а вот боевой опыт вещь такая, что мало его не бывает никогда. Поэтому, с точки зрения приобретения оного, нынешняя вой ...
«Мальбруг в поход поехал»
iad — 15.09.2024
О том, что существовала песня с таким названием, я знаю лет сорок.
Может, чуть больше. То есть со времени прочтения «Мертвых душ» (это
та самая книга, о которой в гимназии обо мне ходили слухи, что я
знаю ее наизусть). Название запомнилось, но я ни тогда, ни много
спустя не имел представления ни о том, насколько известна была
песня за пределами поэмы Гоголя, ни о том, откуда взялась песня и
кто такой Мальбруг.
А сейчас благодаря записи в одном весьма популярном среди меня ж²урнале (и наводке в комментах на «Большую российскую энциклопедию») выяснилось, что Мальбруг — это Malborough, а заодно, что песня связана с давно и хорошо знакомой мне «For he's a jolly good fellow», которой людей поздравляют по разным поводам, и также связана с «The bear went over the mountain».
Ни ладно, черт с ним, с Мальбругом. Но неужели «The bear went over the mountain» — детская версия «For he's a jolly good fellow», как говорит энциклопедия? Я никогда не предполагал ничего подобного. Впрочем, песню про медведя в английском варианте я не знаю, знаю вариант на каннада «ಕರಡಿ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು» Karaḍi beṭṭakke hōyitu. Но это ведь то же самое?
Как много нам открытий …
Сохранено
|
|
</> |
«Мальбруг в поход поехал»
Оставить комментарий
Популярные посты:
Архив записей в блогах:
Умер писатель Йорам Каньюк. Ему было 83 года. Говорят, хороший писатель, но я не знаю, не читал. Мне скучны все израильские писатели, у них размаха и воображения не больше, чем у жителя деревни в какой-то жопе. Ноют постоянно, депрессивную муть про Холокост разводят, про то, как ужасные ...
Дорогие друзья! Несколько дней назад вышел из больницы. Благодарю вас за добрые пожелания и поддержку. Мне ваше внимание очень дорого. В моей болезни нет ничего необычного - обострение стенокардии. У меня было такое четырнадцать лет назад, ...
Медведь не полетел, а упал в грязь. Евгения Чирикова 27.12.10 18:03 Елена Власенко В Химкинской администрации прошли обыски в рамках расследования нападения на активиста Константина Фетисова. Подготовка к строительству трассы ...
У нас в школе проходила очередная постановка к Дню советской армии и ВМФ.
Все ритуальное действо показывали со сцены, в нашем городском Дворце культуры. В те далекие времена я была отличница, стихи заучивала мгновенно, пела хорошо, голос был у меня звонкий, и я не боялась выступать на ...
