МАЛАХИТОВАЯ ШКАТУЛКА
elshanec — 27.05.2021
Младшей задали на лето Бажова читать.Читаю: «…этот щегарь правильный и в делах смышлёный. <�…> Схоронили Степана, сорочины отправили <�…> Тепло от него, будто на пригревинке сидишь <�…> и зарыла ту шкатулку в голбец <�…> И такой, слышь-ко, жаркий узор на той ширинке <�…> По праздникам чуть не всему заводскому холостяжнику дело на той улице».
Умаялся переводить дочке с русского на русский. Дальше читать? – спрашиваю.
Читай, говорит, только я всё равно ничего не понимаю.
____________
Щегарь – штейгер, горный мастер.
Сорочины – поминальный обед на сорок дней после смерти.
Пригревинок – тёплое от солнца пятно.
Голбец - конструкция при печи для всхода на печь и полати, а также спуска в подклеть.
Подклеть – цокольный этаж, погреб.
Ширинка – полотенце.
Холостяжник – не женатые мужчины.
|
|
</> |
Выбор легкового автомобиля с пробегом: что важно учитывать при покупке 
