Гостиница на час для двоих: практичное решение в ритме мегаполиса 
Мир бродяг 
Гулял :) 
О слезах и стонах в московских магазинах Катастрофа надвигается? 
У мессира Воланда была дочь 
Uniqlo U 
In and out 
«Пиковая дама» Чайковского Венская опера 2025г 
Твои. Мясные. Сочные.
24.06.2023 —
О том, как Борис Годунов Нарву брал
Маковый цвет стрелецких кафтанов
von_buddenbrock — 02.07.2023
В осаде Ляхович в мае-июне 1660 г. участвовало три московских стрелецких приказа: Василия Пушечникова, Тимофея Полтева и Михаила Ознобишина.
На указанной гравюре московские «преторианцы» обозначены тремя буквами: T, V и X, возле которых нарисованы три полка (приказа) или по-латыни: «легиона».
Когда в 2012 г. я писал статью:
Московские «легионы» на гравюре «Осада Ляхович в 1660 году» [Электронный ресурс] // История военного дела: исследования и источники. 2012. Т. III. С. 297-320. <http://www.milhist.info/2012/11/27/babylin> (27.11.2012)
то, перевел указанные на гравюре цвета одежды стрельцов как «красные», «зеленые» и «светло-серые».
Хорошо знающие латынь могут перепроверить мой перевод, при необходимости поправить, буду признателен.
Текст:
«Т» Tres legiones rubrae peditatus Praetoriani Moscovitici, e quib 700 in opugnaone perierum
«V» Legio praetoriana Viridis e qua in opugnatione mille
«X» Legio albogrisea seu papauerei coloris, ex qua prae coeteris ptures perierunr hae praetorians Legiones, ut ad secunda arcis opugnationem peruenerunt, solce sine Chouanscio etatus expugnare arcem pollicebandur
ПЕРЕВОД:
Буква «Т»
Три легиона красных преторианцев московитской пехоты, из которых 700 человек погибли в атаке.
Буква «V»
Преторианский легион зеленый, из которого в нападении тысяча
Буква «Х»
Светло-серый легион или макового цвета, поставлен перед остальными, когда эти передовые легионы погибли, когда они дошли до второго штурма цитадели, они пообещали штурмовать цитадель без Хованского.
Вместе с тем, в первой из этих подписей смущают слова: “Tres legiones rubrae peditatus” – три легиона. Почему три, когда нарисован один? Или имеется ввиду всего три легиона, с учетом двух ниже указанных?
В третьей подписи удивили слова: “Legio albogrisea seu papauerei coloris” (cветло-серый легион или макового цвета).
В русском языке маковый цвет – это красный цвет, а у европейцев «маковый» – светло-серый.
Выходит наши при слове «мак» представляли прекрасный красный цветок:
а европейцы – опиум?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.06.2023 —
Бердыш на ремне, за спиной
Архив записей в блогах:
Помидоры в ...
Как обычно, о книге будет написано мало. Почти ничего. Будут мои впечатления и ассоциации, которые породило прочтение данного романа.
Основа романа - друг умершего и жена умершего выполняют последнюю просьбу умершего - развеять его прах в нескольких местах России.
И начну с названия. ...
Египет потеснил Турцию в списке самых популярных у российских туристов направлений. Число россиян, которые выбрали отдых в Египте, в этом году по сравнению с 2023 годом увеличилось в 4,5 раза, следует из статистики страховой компании «Согласие» по приобретенным полисам путешественников. ...
Вот тест, который поможет определить состояние вашей печени. Ответьте на вопросы и в конце узнайте результат. 1. У вас бывают головные боли? Часто – 2 балла, редко – 1 балл, почти никогда – 0 баллов. 2. У вас побаливает ...
Защитница Химкинского леса Чирикова перебралась на жительство в Эстонию. По словам Чириковой, на эстонской земле она будет заниматься тем же, чем и в России. Известная российская гражданская активистка, руководитель «Движения в защиту Химкинского леса» Евгения Чирикова покинула свою Ро ...
