Как проверка договоров на предприятии снижает убытки на 40% 
Сказки в мире некрояза 
"Зеркальный образ: сокровище" 
На ком тренировались мошенники? 
Продолжение водной темы 
День памяти Алапаевских мучеников 
Вести с наших лугов... из лесов... 
О каком-то форменном позоре Россия, ты одурела ? 
ПРОХЛАДНЫЕ МЕСТА В ДУБАЕ
24.06.2023 —
О том, как Борис Годунов Нарву брал
Маковый цвет стрелецких кафтанов
von_buddenbrock — 02.07.2023
В осаде Ляхович в мае-июне 1660 г. участвовало три московских стрелецких приказа: Василия Пушечникова, Тимофея Полтева и Михаила Ознобишина.
На указанной гравюре московские «преторианцы» обозначены тремя буквами: T, V и X, возле которых нарисованы три полка (приказа) или по-латыни: «легиона».
Когда в 2012 г. я писал статью:
Московские «легионы» на гравюре «Осада Ляхович в 1660 году» [Электронный ресурс] // История военного дела: исследования и источники. 2012. Т. III. С. 297-320. <http://www.milhist.info/2012/11/27/babylin> (27.11.2012)
то, перевел указанные на гравюре цвета одежды стрельцов как «красные», «зеленые» и «светло-серые».
Хорошо знающие латынь могут перепроверить мой перевод, при необходимости поправить, буду признателен.
Текст:
«Т» Tres legiones rubrae peditatus Praetoriani Moscovitici, e quib 700 in opugnaone perierum
«V» Legio praetoriana Viridis e qua in opugnatione mille
«X» Legio albogrisea seu papauerei coloris, ex qua prae coeteris ptures perierunr hae praetorians Legiones, ut ad secunda arcis opugnationem peruenerunt, solce sine Chouanscio etatus expugnare arcem pollicebandur
ПЕРЕВОД:
Буква «Т»
Три легиона красных преторианцев московитской пехоты, из которых 700 человек погибли в атаке.
Буква «V»
Преторианский легион зеленый, из которого в нападении тысяча
Буква «Х»
Светло-серый легион или макового цвета, поставлен перед остальными, когда эти передовые легионы погибли, когда они дошли до второго штурма цитадели, они пообещали штурмовать цитадель без Хованского.
Вместе с тем, в первой из этих подписей смущают слова: “Tres legiones rubrae peditatus” – три легиона. Почему три, когда нарисован один? Или имеется ввиду всего три легиона, с учетом двух ниже указанных?
В третьей подписи удивили слова: “Legio albogrisea seu papauerei coloris” (cветло-серый легион или макового цвета).
В русском языке маковый цвет – это красный цвет, а у европейцев «маковый» – светло-серый.
Выходит наши при слове «мак» представляли прекрасный красный цветок:
а европейцы – опиум?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.06.2023 —
Бердыш на ремне, за спиной
Архив записей в блогах:
Жители Москвы стремятся устроить своих детей в те школы, где у них не будет одноклассников из семей мигрантов. Уже дошло до разделения на «белые» и «черные» классы, пишет «Комсомольская правда», ссылаясь на родителей. «У нас в микрорайоне ...
Я инвалид второй группы. Есть ли у меня право на бесплатный или льготный проезд на аэроэкспрессе от Павелецкого вокзала до аэропорта Домодедово? Заранее ...
Исповедь человека, с аргументированными словам которой сегодня согласятся и присоединятся к ним очень-очень многие. Понятно, что под словом «украинец» подразумевается не отмененная графа в паспорте, а система взглядов, ощущение себя как гражданина и патриота государства Украина. ...
Мы тут с сыном все в делах и бумагах зарылись . Да и работы обычной много стало. Вот он и попросил крылышков куриных намариновать . Благо нам пару бутылок какого то интересного пива подарили. Сын даже бутылку сфотографировал. Ему понравилось. И ...
Приветствую! В продолжение к предыдущему посту , занесло меня снова в те края, пока стоит, но, судя по объявлению, владелец решил расстаться с шедевром ковро-тюнинга - налетай, торопись, покупай живопись Ладу Ковролину по сходной цене, каких-то 120тр.
