Гостиница на час для двоих: практичное решение в ритме мегаполиса 
"Земельная реформа" 
Советник пишет 
О ликвидации "Голубой армии" 
Если бы на Марсе были города (в ушах ща) 
Под столом переговоров 
Очередная жертва психопата. 
Баня с друзьями. И что тут такого? 
2025. Дайвинг на севере Приморья. Бухта Рудная. Май.
24.06.2023 —
О том, как Борис Годунов Нарву брал
Маковый цвет стрелецких кафтанов
von_buddenbrock — 02.07.2023
В осаде Ляхович в мае-июне 1660 г. участвовало три московских стрелецких приказа: Василия Пушечникова, Тимофея Полтева и Михаила Ознобишина.
На указанной гравюре московские «преторианцы» обозначены тремя буквами: T, V и X, возле которых нарисованы три полка (приказа) или по-латыни: «легиона».
Когда в 2012 г. я писал статью:
Московские «легионы» на гравюре «Осада Ляхович в 1660 году» [Электронный ресурс] // История военного дела: исследования и источники. 2012. Т. III. С. 297-320. <http://www.milhist.info/2012/11/27/babylin> (27.11.2012)
то, перевел указанные на гравюре цвета одежды стрельцов как «красные», «зеленые» и «светло-серые».
Хорошо знающие латынь могут перепроверить мой перевод, при необходимости поправить, буду признателен.
Текст:
«Т» Tres legiones rubrae peditatus Praetoriani Moscovitici, e quib 700 in opugnaone perierum
«V» Legio praetoriana Viridis e qua in opugnatione mille
«X» Legio albogrisea seu papauerei coloris, ex qua prae coeteris ptures perierunr hae praetorians Legiones, ut ad secunda arcis opugnationem peruenerunt, solce sine Chouanscio etatus expugnare arcem pollicebandur
ПЕРЕВОД:
Буква «Т»
Три легиона красных преторианцев московитской пехоты, из которых 700 человек погибли в атаке.
Буква «V»
Преторианский легион зеленый, из которого в нападении тысяча
Буква «Х»
Светло-серый легион или макового цвета, поставлен перед остальными, когда эти передовые легионы погибли, когда они дошли до второго штурма цитадели, они пообещали штурмовать цитадель без Хованского.
Вместе с тем, в первой из этих подписей смущают слова: “Tres legiones rubrae peditatus” – три легиона. Почему три, когда нарисован один? Или имеется ввиду всего три легиона, с учетом двух ниже указанных?
В третьей подписи удивили слова: “Legio albogrisea seu papauerei coloris” (cветло-серый легион или макового цвета).
В русском языке маковый цвет – это красный цвет, а у европейцев «маковый» – светло-серый.
Выходит наши при слове «мак» представляли прекрасный красный цветок:
а европейцы – опиум?
Сохранено
|
|
</> |
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
20.06.2023 —
Бердыш на ремне, за спиной
Архив записей в блогах:
Замечательная московская команда и продюсерская компания "Glorium Impression" сняла фильм о людях, которые однажды решили круто поменять свою профессию. Одну из главных ролей исполнил я ;) ...
Оригинал взят у sumy_grad в Реабилитация Путина? Иду мимо троллейбусной остановки с привычной надписью на стенке. И вдруг глаз что-то резануло? Глянул – действительно, верхняя часть любимой в народе аббревиатуры исчезла: кто-то закрасил буквы ПТН! По-моему, в этом прогляды ...
Каждые полгода к нам в почтовый ящик опускали большой конверт, в котором находилась информация: сколько было потрачено электроэнергии, сколько мы заплатили, как нужно рассчитывать дальнейшие платежи. А еще там были квитанции на шесть месяцев, куда оставалось проставить данные. Но в конце ...
В последние дни на нас шквалом обрушились сообщения об увольнениях главредов либеральных СМИ в России. Все началось в Дождя, продолжилось Лентой.ру и ...
Работа уже всё Эти уже готовы Эти готовятся быть готовыми Все куда-то спешат А мне никуда не надо ...
