ВНЖ или прописка в Армении: что выбрать россиянину
25.04.2016 —
Скромные холостяцкие ужины
Ма-лень-кий тю-лень!
phd_paul_lector — 28.04.2016
КДПВ:
...прислали по работе некую доверенность с переводом на русский. Русский текст заканчивается словами "Заверено Обыкновенным Тюленем".
Да, разумеется, в оригинале это "Заверено корпоративной печатью" (Common Seal). Вероятно, пропустили ляп машинного перевода мимо глаз, сосредоточившись на основном тексте (ну что там в подписях всяких может быть важного и сложного?) и удовлетворившись тем, что спеллчекер не подчеркнул этого "тюленя" :)
А прикольно было бы держать в компаниях тюленей на должности заверяющих сотрудников, да.
А может, иногда и на должности переводчиков.
Сохранено
|
|
</> |
Ма-лень-кий тю-лень!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Вылет: 22.11 на 9 ночей. Стоимость от 17076 рублей за человека при 2-х местном размещении в отеле Pattaya Garden Resort 3*, включая авиаперелет, трансфер, медицинскую страховку, питание завтраки. И другие отели от 3* до 5* на ваш ...
Вайфая нет. Мобильный интернет не тянет. Руку всю колет, словно иглами. Солнце слепит, бошка разрывается. Еще продержаться 4 часа. А главное-все успеть по итогу. Хорошо,солнце слепит. Да и бошка..Разрывается, значит есть. Пробовала читать-во я пишу, хрен прочитаешь. Ну, а вы там ...
Да, голова у меня очень светлая. Ситуация такая. Были отношения, не долго, еле дотянули до 1,5 года. Не знаю как, это была первая и единственная любовь, та что на всю жизнь. (это не очень смешно) Расстались, для меня болезненно, но справилась. У него ...
Террористы из Сирии, именующие себя "Исламское государство", высказали детскую угрозу начать войну в Чечне и на Кавказе. Они говорят только то, что им поручают хозяева из спецслужб Запада. Эти ублюдки не имеют никакого отношения к Исламу. Они являются откровенными врагами мусульман всего м ...
