Кодирование от алкоголизма: как работает метод и какие существуют подходы 
Подвывертный заскок + прыжок. 
ГРОЗА ДВЕНАДЦАТОГО ГОДА. СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ОТХОД 
Ёбург: виды города и наш отель 
Упадок 
Чем питались дети в советских детских садах?
25.04.2016 —
Скромные холостяцкие ужины
Ма-лень-кий тю-лень!
phd_paul_lector — 28.04.2016
КДПВ:
...прислали по работе некую доверенность с переводом на русский. Русский текст заканчивается словами "Заверено Обыкновенным Тюленем".
Да, разумеется, в оригинале это "Заверено корпоративной печатью" (Common Seal). Вероятно, пропустили ляп машинного перевода мимо глаз, сосредоточившись на основном тексте (ну что там в подписях всяких может быть важного и сложного?) и удовлетворившись тем, что спеллчекер не подчеркнул этого "тюленя" :)
А прикольно было бы держать в компаниях тюленей на должности заверяющих сотрудников, да.
А может, иногда и на должности переводчиков.
Сохранено
|
|
</> |
Ма-лень-кий тю-лень!
Оставить комментарий
Популярные посты:
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Здравствуйте уважаемые. Вот решил вспомнить. Может быть, будет интересно. Итак.... Михаил Федорович по мнению большинства исследователей обладал очень слабым здоровьем - страдал от тика левого глаза, слабостью ног, его постоянно носили в кресле. Ходил мало. Возможно, были припадки. Под ...
На этой неделе количество подписчиков моего канала в Яндекс.Дзен перевалило за тридцать тысяч. Заодно поделюсь статистикой по блогу. Давно этого не делал. В Дзене я сейчас на пятом месте в категории "Технологии и интернет". Примечательно, что в ТОП-14 мой канал единственный ...
В столице северной Кореи Пхеньяне состоялся матч между сборной КНДР и командой ветеранов НБА. Гостей возглавлял Деннис Родман бывшая звезда клуба «Чикаго ...
Шесть лет же вчера было. Шампанское, ебля, романтические песни под гитару. Жена, я тебя ...
Надо признать, плохо подготовились продюсеры к встрече Нового, 2013 года.
Вот раньше! Не то, что нынче! Главным действующим лицом, исполняющим обязанности Деда Мороза, работал фотогеничный и креативный Сергей Куприянов. Его было столько, что он ...
