Как выбрать квартиру в новостройке: на что обратить внимание будущему владельцу
25.04.2016 —
Скромные холостяцкие ужины
Ма-лень-кий тю-лень!
phd_paul_lector — 28.04.2016
КДПВ:
...прислали по работе некую доверенность с переводом на русский. Русский текст заканчивается словами "Заверено Обыкновенным Тюленем".
Да, разумеется, в оригинале это "Заверено корпоративной печатью" (Common Seal). Вероятно, пропустили ляп машинного перевода мимо глаз, сосредоточившись на основном тексте (ну что там в подписях всяких может быть важного и сложного?) и удовлетворившись тем, что спеллчекер не подчеркнул этого "тюленя" :)
А прикольно было бы держать в компаниях тюленей на должности заверяющих сотрудников, да.
А может, иногда и на должности переводчиков.
Сохранено
|
|
</> |
Ма-лень-кий тю-лень!
Оставить комментарий
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Слушайте, а что с ценами случилось? Может я чего-то не понимаю, но с каких пор сельдерей стал стоить бешеных денег?! С Луны его что ли везут теперь? На днях кассирша в другом магазине: вы, точно, будете его брать? этот пучок стоит 175 р! Забрала его у меня и поворчала, что цену переп ...
Крестьянская община – это хорошо или плохо?
Это способ организации средневекового, традиционного социума. В этом смысле крестьянская община справлялась со своими задачами, которые заключались в выживании. А это было не просто, потому что… Потому что было многих всяких случайностей, ...
По мне, эти "лежачие полицейские" - просто какой-то экзистенциальный знак тщеты всех усилий в родной РФ. Когда автомобиль мучительно переваливается, на минимальной скорости, через эти рукотворные надолбы на дороге - меня одновременно душит злоба ...
Вы не подумайте чего плохого... Никто и ничего не терял. Сходство с фаллосом--конечно имеется., но это гриб. Именно такие грибы пинал Зеля на лужайке Белого Дома. И похожие на этот экземпляр. Скажу больше, такие грибы стали сниться и преследовать его --в наркотической дрёме. ...
Американский инвестор Майкл Бьюрри зашортил акции Tesla Илона Маска на сумму $534 млн. Об этом сообщается в заявке, поданной в Комиссию по ценным бумагам и биржам. Согласно ей, он продаст 800 100 акций производителя электромобилей. Знаменитый американский инвестор Майкл Бьюрри, ...
