Любопытно...

топ 100 блогов silent_gluk — 04.06.2024 Перечитывала я тут "Бег на трех ногах" Ч.Кроуфорда, и заметила забавные артефакты своего времени (издание 1980 года, ну и перевод, наверное, примерно тех же лет; сама книга, говорят, 1974 года).

Гамбургер еще переводится как булка с котлетой, а когда речь заходит про пиццу, она периодически называется пирогом (что, в общем, верно, только непривычно). А вот кока-кола остается кока-колой.

Интересно, когда в России стала массово известна пицца (гамбургер, наверное, с пришествием "Макдональдса"?)?

Оставить комментарий

Популярные посты:
cassius
Алюминиевый катер для рыбалки: надежное судно для настоящего увлечения
Предыдущие записи блогера :
Архив записей в блогах:
Что пользы тебе, если ты весь мир приобретёшь, душу же свою погубишь?
  Всякий человек, создан для того, чтобы, живя, славить Бога . Создан он хорошим, но по времени, увлекаемый страстями телесными, ниспадает в состояние греховное; однако никогда не поздно всякому грешнику стараться возвратить себе первобытное состояние. ...
Случай в провинциальной маршрутке.
Передо мной сидит женщина лет 55, с сумками и в шубе. Философски смотрит вдаль. Такие серьезные лица только у обладателей мехов в маршрутках и бывают. На остановке заходит 25-летняя девица. Все пассажиры нашей кареты глядят на нее крайне осуждающе и с недоумением. Девушка выглядит действи ...
О настоящей блондинке в законе и реальной жизни адвокатов
Девушка славянской внешности с белокурыми локонами и холодными, как сталь, глазами даёт бой американской юридической системе. Чем не сюжет фильма Блондинка в законе-NN . Но это происходит в реальной жизни, буквально здесь и сейчас . Поучительная история для тех, кто любят фапать на ...
Пика допрыгалась.
Большой скандал! Срока Пика, прижившаяся у нас и о которой я много писал – его причина. Она свободно летает, где хочет, возвращаясь домой только поесть, смешно поскакать по квартире, пообщаться с нами и спаниелем Одином. Никто так не радуется мне , ...
День не задался
Сначала оторвал защиту двигателя. Расслабился и заехал в ручей (поехал ледоход сфотать). Потом сдуру ответил на незнакомый номер, а это начмед, кароч насунули мне дежурство с пятницы на ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор