рейтинг блогов

любезен он сердцу богов

топ 100 блогов aksion_esti — 23.02.2011  

любезен он сердцу богов

очень большой

II в. н.э., саркофаг из бывшего собрания Боргезе. 


"Старец, ни псы не терзали, ни птицы его не касались;
Он и поныне лежат у судов Ахиллеса, под кущей,
Всo, как и был, невредимый: двенадцатый день, как лежит он
Мертвый, - но тело не тлеет, к нему не касаются червя,
415 Быстрые черви, которые падших в бою пожирают.
Правда, его ежедневно, с восходом Денницы священной,
Он беспощадно волочит вкруг гроба любезного друга;
Но мертвец невредим; изумишься ты сам, как увидишь:
Свеж он лежит, как росою умытый; нет следа от крови,
420 Члена не видно нечистого; язвы кругом затворились,

Сколько их ни было: много суровая медь нанесла их.
Так милосердуют боги о сыне твоем знаменитом,
Даже и мертвом: любезен он сердцу богов олимпийских".

(Il., XXIV)

ὦ γέρον οὔ πω τόν γε κύνες φάγον οὐδ' οἰωνοί,
ἀλλ' ἔτι κεῖνος κεῖται Ἀχιλλῆος παρὰ νηῒ
αὔτως ἐν κλισίῃσι· δυωδεκάτη δέ οἱ ἠὼς
κειμένῳ, οὐδέ τί οἱ χρὼς σήπεται, οὐδέ μιν εὐλαὶ
ἔσθουσ', αἵ ῥά τε φῶτας ἀρηϊφάτους κατέδουσιν.
ἦ μέν μιν περὶ σῆμα ἑοῦ ἑτάροιο φίλοιο
ἕλκει ἀκηδέστως ἠὼς ὅτε δῖα φανήῃ,
οὐδέ μιν αἰσχύνει· θηοῖό κεν αὐτὸς ἐπελθὼν
οἷον ἐερσήεις κεῖται, περὶ δ' αἷμα νένιπται,
οὐδέ ποθι μιαρός· σὺν δ' ἕλκεα πάντα μέμυκεν 420
ὅσσ' ἐτύπη· πολέες γὰρ ἐν αὐτῷ χαλκὸν ἔλασσαν.
ὥς τοι κήδονται μάκαρες θεοὶ υἷος ἑῆος
καὶ νέκυός περ ἐόντος, ἐπεί σφι φίλος περὶ κῆρι.

και ο νοών νοείτω

Оставить комментарий

Архив записей в блогах:
Глядя на позицию большинства нынешних россиян, радостно поддерживающих политику своей власти, принято характеризовать ее как "имперское сознание". Это звучит точно, но слишком академично. А потому я бы заменил данную ментальность простой аналогией. По сути своей это просто обида. ...
В последнее время, открываю для себя что-то новое из городских достопримечательностей. На этот раз это мини скульптуры, о которых и не знал вовсе. И только случайно обнаружил такую статуэтку, установленную на парапете вдоль улице.  ...
прошел год. (в данный момент для меня эта фраза звучит весьма помпезно!) я никогда так долго не затягивала с фотографиями из путешествий. и сейчас, оборачиваясь назад, я понимаю, что силы на них я найти бы смогла, но не стала. в какой-то момент я просто решила, что всему ...
До свидания, Валдай.Сегодня покидаю этот тёплый гостеприимный дом. Проводила любимое лето. Пора и мне в дорогу. ...
Снято на входе в Новоорловский заказник!! Банальное сэлфи. Я обычно не самофотографируюсь, но тут, в безлюдье, как будто кто-то на ухо нашептал: "Дима... Дима... ты меня слышишь? Сделай сэлфи, сделай... СДЕЛАЙ ЭТО НЕМЕДЛЕННО ГОВНЮК!!! И вот... Видите отражение в очках? Там явно ...