ЛУИС СЕРНУДА

топ 100 блогов mary_hr5 — 21.09.2025


Сентябрьский ветер в тополях


В небе, где отгорела

памятью прошлом лете,

бродит душа несмело

в звонко-звенящем свете,


точно прося, чтоб снова,

рощицей у излуки,

светлая тень былого

к ней протянула руки.


Что там? Прозрачен воздух,

дальние видно вехи,

музыка кружит в звездах,

спит в тополином эхе.


Слышится в перелеске

легкий звук поцелуя,

крыльев глухие всплески

тайну хранят людскую.


Но и в блаженном гуле 

не повстречаться с вами,

годы, что затонулии 

утекли ручьями.


Юность, моя отрада,

чем я тебе отвечу?

Мне и тебя не надо,

не выходи навстречу!


Пой тростника безвестней

 в пойме реки туманной.

Будь, как и я, лишь песней —

дальней и безымянной.


К вам потянусь без страха,

губы, глаза, былое.

В желтые листья праха,

молча, лицо зарою.


Да распахнет ненастье

мрака глухую полость.

Пой мне, былое счастье,

пой мне, заветный голос!


Пой и прощай, родное,

жажда и жизнь без края!

И уплывай волною

в желтую славу рая.


ОПУСКАЕТСЯ ВЕЧЕР

Опускается вечер. Густеют
За окнами тихие тени.
Мальчик смотрит на ливень.
Фонари проявляют на черном фоне
Белизну дождевых линий.

Мальчик один. Теплая комната
Окутывает мальчика лаской.
И облачко занавески
Колышется и нашептывает
Мальчику сказку.

Забыты уроки и школа.
Час мечтаний бездумно смелых.
Под лампой раскрыта книга
С картинками. Время
Ускользнуло от контроля стрелок.

Он живет еще в теплом лоне
Собственной нежной силы.
Он еще не знает стремлений.
Он не знает, что за окнами время
И жизнь затаилась в засаде.

В нем — во мгле — жемчужина зреет.


Перевод М. Ваксмахера

ЛУИС СЕРНУДА

21 сентября 1902 года родился Луис Сернуда (исп. Luis Cernuda Bidón, 21 сентября 1902, Севилья — 5 ноября 1963,Мехико) — испанский поэт, переводчик, эссеист.

Оставить комментарий

Популярные посты:
traianus
Bigger — современные технологии для людей с ослабленным зрением
liubov_zla
Закрытие купального сезона
68bis
Живность в моём объективе. Дымок.
id77">id77
id77 Наверное надо новый пакет санкций против России ввести...
kilativ">kilativ
kilativ Тест. Первобытные люди
yarowind
Старый шотландец
thor_2006
Малыш гомотерий из Якутии
nikola-50-ru
Дорога к храму: 2025-Тверская-98. Торговые ряды в Кашине
tamara42">tamara42
tamara42 сентябрьские далии
Архив записей в блогах:
Из ленты. Чудесное.
...
Релоканты, в бой!
Виртуально скакелы всё наступают и наступают, но никак не наступят. И каждый день приносит им всё больше перемог, а противник уже в панике и почти бежит.
А к чему снится женская грудь? (18+)
Сегодня я видела во сне женскую грудь. Я не видела лица ее обладательницы (хотя могу предполагать, кто она),  не помню точно, где и почему это происходило. Помню только свои ощущения от гладкой кожи, от поглаживаний  ладошками двух соблазнительных округлостей, от маленьких кно ...
САНТА АЛКОГОЛИК?!
Английские учёные не перестают удивлять своими открытиями. Профессор Адам Тейлор, руководитель Центра изучения клинической анатомии при Ланкастерском университете, обеспокоен состоянием здоровья Санта-Клауса. Он предположил, что румяные щёки Санты могут быть признаком алкогольной ...
5 оставшихся непонятыми
В этом году я решила меньше внимания уделять новинкам и больше писать о тех средствах, которые давно использую. Это не значит, что отзывов ...
WOW Авто Армия Беларусь Бизнес Видео Дети Жесть Животные Закон Здоровье Игры Интернет Искусство История Казахстан Кино Конфликты Коронавирус Коррупция Косметичка Криминал Кулинария Ликбез Литература Лытдыбр Медицина Мнения Музыка Наука Общество Олимпиада Отдых Отношения Персоны Политика Природа Происшествия Путешествия Разное Разоблачения Реклама Религия СНГ Сиськи События Спорт Страны ТВ и СМИ Творчество Технологии Транспорт Троллинг Финансы Фото Шоубиз Штуки Экономика Юмор